1
00:00:04,340 --> 00:00:05,780
"Sherlock!"

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,900
"Dis 'n truuk."

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,060
Net 'n magiese truuk.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,500
Nee. Goed, stop dit nou.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,420
'Nou, bly presies waar jy is.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
"Moenie beweeg nie." Goed.

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,740
Hou jou oë gevestig op my.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,820
"Asseblief, sal jy dit vir my doen?"

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,660
Wat doen?

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,340
"Hierdie telefoonoproep, dis eh..."

11
00:00:38,740 --> 00:00:39,900
..dis my nota.

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
Dit is wat mense doen, nie waar nie?

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
"Laat 'n nota."

14
00:00:49,980 --> 00:00:52,220
Los 'n nota wanneer?

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
"Totsiens, John."

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
Nee. Moenie...

17
00:01:11,620 --> 00:01:12,740
Sherlock!

18
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
John.

19
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
John, kyk na my. Kyk na my.

20
00:02:21,740 --> 00:02:22,940
En slaap.

21
00:02:24,060 --> 00:02:28,300
Reg die pad af, reg die pad
diep, reg die pad, aan die slaap.

22
00:02:29,780 --> 00:02:31,300
Dis waar.

23
00:02:31,300 --> 00:02:34,340
Dis goed, met my stem net
daar in die middel van jou kop

24
00:02:34,340 --> 00:02:36,980
en sweef al om jou.

25
00:02:36,980 --> 00:02:40,700
En jy sal oor drie wakker word,
twee, een...

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
..nul.

27
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Laat my asseblief deurkom!
Hy is my vriend.

28
00:03:16,060 --> 00:03:17,180
"Blokkies!"

29
00:03:17,180 --> 00:03:18,900
Nee, nee, nee, nee, dit is duidelik.

30
00:03:18,900 --> 00:03:21,540
Dis hoe hy dit gedoen het. Dit is duidelik.

31
00:03:21,540 --> 00:03:25,420
Derren Brown?!
Los dit, Sherlock is dood.

32
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
Maar is hy?

33
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
Daar was 'n liggaam, dit was hy.

34
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
Dit was beslis hy,
Molly Hooper het hom uitgelê.

35
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Nee, sy lieg.

36
00:03:32,140 --> 00:03:34,980
Dit was Jim Moriarty se liggaam
met 'n masker op.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
’n Masker?

38
00:03:36,620 --> 00:03:39,460
'n Bungee tou, 'n masker,
Derren Brown.

39
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
Twee jaar en die teorieë
hou aan om meer dom te word.

40
00:03:41,580 --> 00:03:44,060
Hoeveel het jy nog
vir my vandag?

41
00:03:44,060 --> 00:03:46,260
Wel, jy ken die plaveiselblaaie
in daardie hele gebied,

42
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
selfs die presiese
waarop hy geland het,

43
00:03:47,900 --> 00:03:50,540
jy weet hulle was almal ... Skuldgevoel!

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,300
Dit is al wat dit is.

45
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Jy het ons almal aan die dink gesit

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,860
daardie Sherlock wat 'n bedrog was,
jy en Donovan.

47
00:03:56,860 --> 00:04:00,740
Jy het dit gedoen en dit het hom doodgemaak
en hy bly dood.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
Glo jy dit eerlik
as jy genoeg dom teorieë het,

49
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
dit gaan verander
wat het regtig gebeur?

50
00:04:07,140 --> 00:04:08,700
Ek glo in Sherlock Holmes.

51
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Ja, wel,
dit sal hom nie terugbring nie.

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
En dit na uitgebreide
polisie ondersoeke...

53
00:04:14,140 --> 00:04:17,620
Richard Brook het inderdaad geblyk te wees
die skepping van James Moriarty...

54
00:04:17,620 --> 00:04:20,860
'Te midde van ongekende
tonele, was daar herrie in die hof

55
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
'soos Sherlock Holmes bevestig is
en van alle vermoede gevrywaar.'

56
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
'Ongelukkig, dit alles
kom te laat vir die speurder,

57
00:04:27,340 --> 00:04:29,540
'wat iets van 'n celebrity geword het
twee jaar gelede.'

58
00:04:29,540 --> 00:04:33,620
Vrae word nou gevra oor
hoekom die polisie sake so ver laat kom.

59
00:04:33,620 --> 00:04:35,580
Sherlock Holmes het na sy dood geval

60
00:04:35,580 --> 00:04:38,460
vanaf die top van Londen se Bart's
Hospitaal. Alhoewel hy geen nota gelos het nie,

61
00:04:38,460 --> 00:04:40,980
vriende sê dit is onwaarskynlik
hy kon die...

62
00:04:40,980 --> 00:04:44,060
Wel dan. Afwesig vriende.

63
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Sherlock.

64
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
Sherlock.

65
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
En mag God sy siel rus.

66
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
VERTAAL UIT SERWIES:

67
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Wat?

68
00:08:13,860 --> 00:08:15,100
Luister nou na my.

69
00:08:15,100 --> 00:08:17,980
Daar is 'n ondergrondse terroris
netwerk aktief in Londen

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
en 'n massiewe aanval is op hande.

71
00:08:20,380 --> 00:08:23,180
Jammer, maar die vakansie is verby...

72
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
..Broer lief.

73
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Terug na Bakerstraat...

74
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
..Sherlock Holmes.

75
00:10:02,780 --> 00:10:04,260
Pennie vir die ou?

76
00:10:05,620 --> 00:10:07,340
Oi, maat, pennie vir die ou?

77
00:10:07,340 --> 00:10:10,180
Pennie vir die ou, maat?
Pennie vir die ou?

78
00:10:13,060 --> 00:10:15,740
Pennie vir die ou?
Pennie vir die ou?

79
00:10:26,820 --> 00:10:30,540
'Dit was die belaglikste
ding wat ek nog ooit gedoen het.'

80
00:10:30,540 --> 00:10:33,060
"Jy het Afghanistan binnegeval."

81
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
Jy was besig, nie waar nie?

82
00:10:48,620 --> 00:10:52,260
Nogal die besige bytjie. Hmm.

83
00:10:52,260 --> 00:10:56,180
Moriarty se netwerk.
Het my twee jaar geneem om dit uitmekaar te haal.

84
00:10:56,180 --> 00:10:58,420
En jy is vol vertroue dat jy het?

85
00:10:58,420 --> 00:11:00,980
Die Serwiese kant was die laaste stuk
van die legkaart.

86
00:11:00,980 --> 00:11:06,860
Ja. Jy het jouself daar diep ingekom
met baron Maupertuis.

87
00:11:06,860 --> 00:11:10,060
Nogal 'n skema. Kolossaal.

88
00:11:10,060 --> 00:11:12,900
In elk geval. Jy is nou veilig.

89
00:11:12,900 --> 00:11:14,580
Mmm.

90
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
'n Klein "dankie"
sou nie verkeerd gaan nie.

91
00:11:18,260 --> 00:11:19,460
Waarvoor?

92
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Om in te waai.

93
00:11:20,980 --> 00:11:25,020
As jy vergeet het,
veldwerk is nie my natuurlike milieu nie.

94
00:11:26,660 --> 00:11:28,540
"Waad in?"

95
00:11:28,540 --> 00:11:31,180
Jy het daar gesit en my dopgehou
pulp geslaan word.

96
00:11:31,180 --> 00:11:33,500
Ek het jou uitgehaal. Nee, ek het my uitgehaal.

97
00:11:33,500 --> 00:11:35,140
Hoekom het jy nie vroeër ingegryp nie?

98
00:11:35,140 --> 00:11:36,940
Ek kon dit nie waag om te gee nie
myself weg, kan ek?

99
00:11:36,940 --> 00:11:39,660
Dit sou alles verwoes het.
Jy het dit geniet. Onsin.

100
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
Geniet dit beslis.

101
00:11:41,220 --> 00:11:44,100
Luister, het jy enige idee
hoe dit was, Sherlock,

102
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
onderdak gaan?

103
00:11:46,500 --> 00:11:49,020
Smokkel op my pad
so in hul geledere?

104
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Die geraas, die mense!

105
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Ek het nie geweet jy praat Serwies nie.

106
00:11:54,700 --> 00:11:58,620
Ek het nie.
Maar die taal het 'n Slawiese wortel.

107
00:11:58,620 --> 00:12:02,460
Gereelde Turks
en Duitse leenwoorde.

108
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
Het my 'n paar uur geneem.

109
00:12:03,940 --> 00:12:06,820
Hmm, jy gly.

110
00:12:06,820 --> 00:12:08,980
Middeljarig, broer myne.

111
00:12:08,980 --> 00:12:10,740
Kom na ons almal toe.

112
00:12:22,540 --> 00:12:25,020
O, nee, jy vat dit nie, nè?

113
00:12:26,300 --> 00:12:29,820
Nee. Jy vergeet
so 'n dingetjie.

114
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
Ja.

115
00:12:31,220 --> 00:12:35,740
Jy vergeet baie klein dingetjies,
dit blyk.

116
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
Uh-huh.

117
00:12:38,580 --> 00:12:40,020
Nie seker daaroor nie.

118
00:12:40,020 --> 00:12:41,660
Hmm? Verouder jou.

119
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
Probeer dit net uit.

120
00:12:43,100 --> 00:12:44,380
Wel, dit verouder jou.

121
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
Kyk... ek is nie jou ma nie,
Ek het geen reg om dit te verwag nie...

122
00:12:51,220 --> 00:12:54,380
Nee... Maar net een telefoonoproep, John!

123
00:12:54,380 --> 00:12:56,860
Net een telefoonoproep sou gedoen het.

124
00:12:56,860 --> 00:12:58,540
Ek weet.

125
00:12:58,540 --> 00:13:00,940
Na alles wat ons deur is!
Ja.

126
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Ek is jammer.

127
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
Kyk, ek verstaan hoe moeilik
dit was vir jou na...

128
00:13:11,780 --> 00:13:13,380
..na...

129
00:13:13,380 --> 00:13:16,900
Ek het dit net laat gly, mev Hudson,
Ek het dit alles laat gly.

130
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
En dit het net moeiliker en moeiliker geword
om die telefoon op een of ander manier op te tel.

131
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
Weet jy wat ek bedoel?

132
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
Ek het jou nodig om hierdie saak te gee
jou volle aandag, Sherlock,

133
00:13:36,700 --> 00:13:39,460
is dit baie duidelik? Wat doen jy
dink aan hierdie hemp? Sherlock!

134
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
Ek sal jou ondergronds vind
terreursel, Mycroft.

135
00:13:43,460 --> 00:13:44,820
Sit my net terug in Londen.

136
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
Ek moet die plek leer ken
weer, asem dit in.

137
00:13:47,820 --> 00:13:50,540
Voel elke koker
van sy kloppende hart.

138
00:13:50,540 --> 00:13:53,700
Een van ons manne is dood
hierdie inligting te kry.

139
00:13:53,700 --> 00:13:56,060
Al die gesels,
al die verkeer stem saam,

140
00:13:56,060 --> 00:13:58,980
daar gaan 'n terroris wees
staking op Londen, 'n groot een.

141
00:13:58,980 --> 00:14:00,900
En wat van John Watson?

142
00:14:00,900 --> 00:14:03,580
John? Mm. Het jy hom gesien?
O, ja,

143
00:14:03,580 --> 00:14:05,860
ons ontmoet elke Vrydag
vir vis en skyfies(!)

144
00:14:08,540 --> 00:14:10,820
Ek het 'n weer-oog oor hom gehou,
natuurlik.

145
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
Ons was glad nie in kontak nie
om ... hom voor te berei.

146
00:14:14,660 --> 00:14:16,460
Nee.

147
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
Wel, ons sal daarvan moet ontslae raak.

148
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
"Ons?" Hy lyk oud.

149
00:14:19,820 --> 00:14:22,420
Ek kan nie gesien word dat ek dwaal nie
rond met 'n ou man.

150
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Ek kon dit nie die hoof bied om dit uit te laat nie.

151
00:14:46,180 --> 00:14:48,100
Hy het nooit daarvan gehou dat ek afstof nie.

152
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Nee, ek weet.

153
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
So hoekom nou? Wat het jou gedagtes verander?

154
00:14:55,260 --> 00:14:58,140
Wel, ek het 'n paar nuus.

155
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
O, God, is dit ernstig?

156
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
Wat? Nee, nee, ek is nie siek nie.

157
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
Ek het, wel, ek is...

158
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
..beweeg aan.

159
00:15:07,300 --> 00:15:09,020
Emigreer jy?

160
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Nee. Eh, nee, ek het eh...

161
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
..Ek het iemand ontmoet.

162
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
O! Ag, lieflik.

163
00:15:17,780 --> 00:15:20,620
Ja. Ons gaan trou.
Wel, ek gaan in elk geval vra.

164
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
So kort ná Sherlock?

165
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
Hmm, wel, ja.

166
00:15:25,820 --> 00:15:27,180
Wat is sy naam?

167
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
Dis 'n vrou.

168
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
'n Vrou?! Ja, natuurlik
dit is 'n vrou.

169
00:15:32,460 --> 00:15:35,700
Jy het regtig aanbeweeg, nie
jy? Mev Hudson, hoeveel keer?

170
00:15:35,700 --> 00:15:38,020
Sherlock was nie my kêrel nie!

171
00:15:38,020 --> 00:15:40,660
Leef en laat leef, dit is my leuse.

172
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
Luister na my – ek is nie gay nie!

173
00:15:45,060 --> 00:15:48,180
Ek dink ek sal John verras.
Hy sal verheug wees.

174
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Dink jy so?

175
00:15:49,180 --> 00:15:52,100
Mm, kom in Bakerstraat,
wie weet, spring uit 'n koek.

176
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
Bakerstraat?
Hy is nie meer daar nie.

177
00:15:55,620 --> 00:15:57,900
Hoekom sou hy wees?
Dit is al twee jaar.

178
00:15:57,900 --> 00:15:59,740
Hy gaan aan met sy lewe.

179
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
Watter lewe? Ek was weg.

180
00:16:03,780 --> 00:16:07,180
Waar gaan hy vanaand wees?
Hoe sou ek weet? Jy weet altyd.

181
00:16:07,180 --> 00:16:10,660
Hy het 'n aandete bespreking
in die Maryleboneweg.

182
00:16:10,660 --> 00:16:12,260
Lekker plekkie.

183
00:16:12,260 --> 00:16:15,420
Hulle het 'n paar bottels
van die 2000 Saint-Emilion,

184
00:16:15,420 --> 00:16:18,260
alhoewel ek die 2001 verkies.

185
00:16:18,260 --> 00:16:21,220
Ek dink miskien sal ek maar inloer.

186
00:16:21,220 --> 00:16:24,460
Jy weet, dit is net moontlik
dat jy nie welkom sal wees nie.

187
00:16:24,460 --> 00:16:25,900
Nee, dit is nie.

188
00:16:25,900 --> 00:16:28,620
Nou, waar is dit?
Waar is wat? Weet jy wat.

189
00:16:35,460 --> 00:16:37,900
Welkom terug, meneer Holmes.

190
00:16:37,900 --> 00:16:38,940
Dankie.

191
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
Blus.

192
00:17:10,860 --> 00:17:12,380
Meneer, kan ek u help?

193
00:17:16,180 --> 00:17:19,980
Jou vrou het jou dalk net 'n SMS gestuur
haar kontraksies het begin.

194
00:17:27,180 --> 00:17:28,340
Verskoon my, meneer.

195
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
Ag, meneer, ek is so, so jammer.

196
00:17:42,260 --> 00:17:45,860
Eh, asseblief, laat ek net na die
kombuis en droog dit vir jou af.

197
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Klaar daarmee, meneer?
Laat my toe om dit vir jou te neem.

198
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Mevrou, kan ek voorstel dat u hierna kyk
spyskaart, dit is heeltemal identies.

199
00:18:15,860 --> 00:18:18,300
Kan ek
help jy met enigiets, meneer?

200
00:18:18,300 --> 00:18:20,860
Hi, ja, ek soek 'n bottel
van sjampanje. 'n Goeie een.

201
00:18:20,860 --> 00:18:21,940
Hmm, wel, dit is al

202
00:18:21,940 --> 00:18:23,140
uitstekende oesjare, meneer.

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,420
O, dit is nie regtig my area nie,

204
00:18:24,420 --> 00:18:25,460
wat stel jy voor?

205
00:18:25,460 --> 00:18:27,100
Wel, jy kan onmoontlik verkeerd gaan,

206
00:18:27,100 --> 00:18:28,940
maar as jy my persoonlike wil hê

207
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
aanbeveling... Hmm?

208
00:18:30,340 --> 00:18:33,220
Hierdie laaste een op die lys
is 'n gunsteling van my.

209
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
Dit is, kan jy in werklikheid sê,
soos 'n gesig uit die verlede.

210
00:18:38,340 --> 00:18:40,940
Groot. Ek sal asseblief daardie een hê.

211
00:18:40,940 --> 00:18:45,580
Dit is bekend,
maar met die kwaliteit van verrassing!

212
00:18:45,580 --> 00:18:48,300
Wel, verras my.

213
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
Ek probeer beslis, meneer.

214
00:19:18,100 --> 00:19:19,780
Jammer dit het so lank geneem.

215
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Is jy OK?

216
00:19:25,500 --> 00:19:28,220
Ja, ja. Ek? Goed. Dit gaan goed met my.

217
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
Nou toe, wat het jy gedoen
wil jy my vra?

218
00:19:36,100 --> 00:19:38,940
Meer wyn? Nee, ek is goed met water,
dankie. Reg.

219
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
So?
Eh, so...

220
00:19:43,980 --> 00:19:45,260
Maria...

221
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
Luister, um...

222
00:19:48,540 --> 00:19:50,940
Ek weet dit is nie lank nie,

223
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
en ek weet ons het nie geweet nie
mekaar vir lank...

224
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
Gaan aan. Ja, ek sal.

225
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
Soos u weet, hierdie laaste paar
jare was nie maklik vir my nie.

226
00:20:02,180 --> 00:20:04,540
En jou ontmoet...

227
00:20:07,180 --> 00:20:09,020
Ja, om jou te ontmoet was
die beste ding

228
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
wat moontlik kon hê
gebeur het. Ek stem saam. Wat?

229
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
Ek stem saam, ek is die beste ding
dit kon met jou gebeur het.

230
00:20:14,940 --> 00:20:17,860
Jammer.
Wel, nee, dit is, um...

231
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
So...

232
00:20:22,660 --> 00:20:27,660
..as jy my wil hê, Mary,
kan jy jou pad sien, um...

233
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
As jy jou pad kon sien na...

234
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
Meneer, jy sal hierdie oesjaar kry
besonders na jou smaak.

235
00:20:36,460 --> 00:20:39,140
Dit het al die eienskappe van die oue,
met die kleur van die nuwe.

236
00:20:39,140 --> 00:20:42,020
Nee, jammer, nie nou nie, asseblief. Soos
'n blik van 'n skare vreemdelinge,

237
00:20:42,020 --> 00:20:44,820
skielik is mens bewus van staar
in die gesig van 'n ou vriend.

238
00:20:44,820 --> 00:20:47,020
Nee, kyk, ernstig,
kan jy net...?

239
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
Interessante ding, 'n tuxedo.

240
00:20:51,260 --> 00:20:54,860
Leen onderskeiding aan vriende
en anonimiteit vir kelners.

241
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
John?

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
John, wat is dit? Wat?

243
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
Wel, die kort weergawe...

244
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
..nie dood nie.

245
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
Bietjie bedoel om dit op jou te laat val
so, ek weet.

246
00:21:17,540 --> 00:21:19,980
Kon jou 'n hartaanval gegee het,
sal waarskynlik nog steeds.

247
00:21:19,980 --> 00:21:22,700
Maar in my verdediging was dit baie snaaks.

248
00:21:22,700 --> 00:21:24,380
Goed, dit is nie 'n goeie verdediging nie.

249
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
O, nee, jy is... O, ja.
O, my God!

250
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Nie heeltemal nie. Jy het gesterf,
jy het van 'n dak afgespring.

251
00:21:28,700 --> 00:21:30,060
Nee. Jy is dood.

252
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
Nee, ek is heeltemal seker, ek het nagegaan.
Verskoon my.

253
00:21:36,060 --> 00:21:38,860
Vryf joune ook af?

254
00:21:38,860 --> 00:21:40,180
O, my God! O, my God!

255
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
Het jy enige idee
wat het jy gedoen?!

256
00:21:41,820 --> 00:21:44,660
OK, John, ek besef skielik
Ek skuld jou waarskynlik

257
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
'n soort verskoning...

258
00:21:47,300 --> 00:21:48,820
Goed, net, John, hou net aan...

259
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
Twee jaar.

260
00:21:56,180 --> 00:21:57,700
Twee jaar! Hmm?

261
00:22:02,340 --> 00:22:03,500
Ek het gedink...

262
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
Ek het gedink...

263
00:22:08,940 --> 00:22:10,300
..jy was dood.

264
00:22:11,420 --> 00:22:12,500
Hmm?

265
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
Nou laat jy my treur. Hmm.

266
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
Hoe kon jy dit doen?

267
00:22:22,820 --> 00:22:24,020
Hoe?!

268
00:22:24,020 --> 00:22:26,460
Wag, voor jy iets doen
dat jy dalk spyt is, um,

269
00:22:26,460 --> 00:22:29,100
een vraag, laat my net
vra een vraag.

270
00:22:31,020 --> 00:22:32,940
Gaan jy dit regtig behou?

271
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
Ek het bereken dat daar was
13 moontlikhede

272
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
een keer het ek Moriarty genooi
op die dak.

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,980
'Ek wou vermy om te sterf,
indien enigsins moontlik.

274
00:22:55,980 --> 00:22:59,740
'Die eerste scenario was om myself te gooi
in 'n geparkeerde bakkie vol wassakke.

275
00:22:59,740 --> 00:23:03,300
'Onmoontlik, die hoek was te steil.
Tweedens, 'n stelsel van Japannese stoei ...

276
00:23:03,300 --> 00:23:05,620
'Jy weet, vir 'n genie,
jy kan merkwaardig dik wees.'

277
00:23:05,620 --> 00:23:09,540
Wat? Ek gee nie om hoe nie
jy het dit nagemaak, Sherlock.

278
00:23:09,540 --> 00:23:11,380
Ek wil weet hoekom.

279
00:23:11,380 --> 00:23:13,660
Hoekom? Omdat Moriarty
gestop moes word.

280
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
O.

281
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
Hoekom, soos in ...?

282
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
Ek sien. Ja. Hoekom?

283
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
Dit is 'n bietjie moeiliker
te verduidelik.

284
00:23:24,100 --> 00:23:25,340
Ek het die hele nag.

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,220
Eintlik, um, dit was
meestal Mycroft se idee.

286
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
O, so dit was jou broer se plan?

287
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
O, maar hy sou nodig gehad het
'n vertroueling.

288
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
Mm-hm.

289
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Jammer.

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,100
Maar was hy die enigste een?
Die enigste een wat geweet het?

291
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
'n Paar ander. Dit was 'n baie
uitgebreide plan, dit moes wees.

292
00:23:43,540 --> 00:23:46,940
Die volgende van die 13 moontlikhede
was... Wie anders?

293
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Wie anders het geweet?

294
00:23:49,780 --> 00:23:51,180
WHO?! Molly.

295
00:23:51,180 --> 00:23:52,500
Molly?! John... Molly Hooper

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
en van my hawelose netwerk
en dit is al. OK.

297
00:23:56,740 --> 00:23:58,740
OK.

298
00:23:58,740 --> 00:24:01,180
So net jou broer,
Molly Hooper en 100 boemelaars.

299
00:24:01,180 --> 00:24:03,820
Ha, nee! hoogstens 25.

300
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
Ernstig, dit is nie 'n grap nie?
Hou jy dit regtig?

301
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
Eh, ja.

302
00:24:23,620 --> 00:24:25,020
Seker?

303
00:24:26,020 --> 00:24:27,140
Mary hou daarvan.

304
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
Hmm, nee, sy doen nie.

305
00:24:28,820 --> 00:24:30,300
Sy doen. Sy doen nie.

306
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
O, moenie.

307
00:24:34,380 --> 00:24:36,260
O, briljant(!)
Kyk, ek is jammer, ek is jammer,

308
00:24:36,260 --> 00:24:37,700
Ek het nie geweet hoe om jou te vertel nie...

309
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
Reg, nee, nee, dit is bekoorlik.
Ek het dit regtig gemis (!)

310
00:24:43,500 --> 00:24:46,740
Een woord, Sherlock,
dit is al wat ek sou nodig gehad het!

311
00:24:46,740 --> 00:24:49,220
Een woord om my te laat weet
dat jy gelewe het!

312
00:24:51,100 --> 00:24:54,460
Ek was so amper in kontak
baie keer, maar... JOHN SCOFFS

313
00:24:54,460 --> 00:24:57,300
Ek was bekommerd dat, jy weet, jy dalk
iets ondiskreet sê. Wat?

314
00:24:57,300 --> 00:24:59,700
Jy weet, laat die kat uit die sak uit.
So dit is my skuld!

315
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
O, God! Hoekom is ek die enigste een
wie dink dit is verkeerd?!

316
00:25:02,100 --> 00:25:04,220
Die enigste een wat reageer
soos 'n mens!

317
00:25:04,220 --> 00:25:06,020
Oorreageer. Oorreageer!

318
00:25:06,020 --> 00:25:09,300
John! Oorreageer! So jy vals
jou eie dood en jy wals hier binne

319
00:25:09,300 --> 00:25:12,180
groot soos bloedige lewe! Shh. Maar ek is
nie bedoel om 'n probleem daarmee te hê nie,

320
00:25:12,180 --> 00:25:14,740
want Sherlock Holmes dink dit is
'n heeltemal OK ding om te doen!

321
00:25:14,740 --> 00:25:17,180
Toemaar! Ek wil nie almal hê nie
weet ek leef nog!

322
00:25:17,180 --> 00:25:19,860
O, so dit is nog steeds 'n geheim, is dit?!
Ja, dit is steeds 'n geheim!

323
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
Belowe jy sal vir niemand vertel nie?
Sweer by God!

324
00:25:28,100 --> 00:25:31,460
Londen is in gevaar, John. Daar is 'n naderende
terreuraanval en ek het jou hulp nodig.

325
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
My hulp?

326
00:25:37,140 --> 00:25:40,420
Jy het dit gemis, erken dit.

327
00:25:40,420 --> 00:25:43,580
Die opwinding van die jaagtog,
die bloed wat deur jou are pomp,

328
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
net ons twee
teen die res van die wêreld.

329
00:25:47,820 --> 00:25:50,020
Ek verstaan nie,
Ek het gesê ek is jammer,

330
00:25:50,020 --> 00:25:51,940
is dit nie wat jy veronderstel is nie
te doen?

331
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
Sjoe, jy weet niks
oor die menslike natuur, doen jy?

332
00:25:55,780 --> 00:25:57,860
Hmm, die natuur? Nee.

333
00:25:57,860 --> 00:26:00,740
Menslik? Nee.

334
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
Ek sal hom rondpraat.

335
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Jy sal?
O ja.

336
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Maria.

337
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
Kan jy sy senuwee glo?

338
00:26:40,020 --> 00:26:41,140
Ek hou van hom.

339
00:26:42,540 --> 00:26:43,940
Wat?

340
00:26:43,940 --> 00:26:45,100
Ek hou van hom.

341
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
Daardie dinge sal jou doodmaak.

342
00:27:57,260 --> 00:27:58,820
O, jou baster!

343
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
Dit is tyd om terug te kom.

344
00:28:01,740 --> 00:28:03,980
Jy het dinge laat vaar
gly, Graham.

345
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
Greg.
Greg.

346
00:28:24,300 --> 00:28:27,860
'Baie algemene oortuiging,
met 'n wetsontwerp teen terrorisme ...'

347
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
'..die Regering voel pliggebonde

348
00:28:29,780 --> 00:28:32,380
'om die wetgewing deur te druk
met alles wat nodig is...'

349
00:29:00,700 --> 00:29:02,180
"Nou, bly presies waar jy is."

350
00:29:02,180 --> 00:29:03,460
Waar is jy?

351
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
'Moenie beweeg nie.

352
00:29:06,940 --> 00:29:09,180
'Hou jou oë op my gevestig.

353
00:29:09,180 --> 00:29:12,340
'Wat? Wat gebeur?
Wat gaan aan?'

354
00:29:12,340 --> 00:29:15,540
Asseblief, sal jy dit vir my doen?
Asseblief.

355
00:29:15,540 --> 00:29:16,860
Wat doen?

356
00:29:16,860 --> 00:29:18,020
"Hierdie telefoonoproep ..."

357
00:29:18,020 --> 00:29:19,700
dit is my nota.

358
00:29:19,700 --> 00:29:23,100
'Dit is wat mense doen,
nie waar nie?'

359
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Los 'n nota.

360
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
"Laat 'n nota wanneer?"

361
00:29:27,700 --> 00:29:29,340
Totsiens, John. "Nee."

362
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
Sherlock!

363
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
O, ho!

364
00:29:48,180 --> 00:29:51,260
Wat?! Is jy van jou kop af?!

365
00:29:51,260 --> 00:29:52,780
Ek sien nie hoekom nie.

366
00:29:52,780 --> 00:29:54,940
Dit is net so aanneemlik
soos sommige van jou teorieë.

367
00:29:54,940 --> 00:29:57,220
Kyk, as jy dit nie gaan vat nie
ernstig, Laura...

368
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Ek neem dit ernstig op.

369
00:29:59,220 --> 00:30:00,980
Ek dink nie ons moet hoede dra nie.

370
00:30:00,980 --> 00:30:04,620
Ek het 'The Empty Hearse' gestig
sodat eendersdenkende mense kan ontmoet,

371
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
bespreek teorieë!

372
00:30:08,180 --> 00:30:10,020
Sherlock is steeds daar buite.

373
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
Ek is oortuig daarvan.

374
00:30:15,460 --> 00:30:16,740
O, my God!

375
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
O...my...God!

376
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
"Sy bewegings was so stil,

377
00:30:32,620 --> 00:30:34,380
“So verborge het hy my daaraan herinner

378
00:30:34,380 --> 00:30:36,980
"van 'n opgeleide bloedhond
kies 'n geur."

379
00:30:36,980 --> 00:30:40,100
Jy wat? “Ek kon nie help om te dink nie
wat 'n wonderlike misdadiger sou hy maak

380
00:30:40,100 --> 00:30:43,460
“as hy sy talente verander het
teen die wet.” Moenie dit lees nie.

381
00:30:43,460 --> 00:30:45,940
Bekende blog, uiteindelik.
Komaan, dis...

382
00:30:45,940 --> 00:30:49,260
Antieke geskiedenis, ja, ek weet, maar dit is
nie al nie, is dit, want hy is...

383
00:30:49,260 --> 00:30:50,780
Wat doen jy?

384
00:30:51,860 --> 00:30:53,140
Met 'n was.

385
00:30:53,140 --> 00:30:54,940
Jy skeer dit af.

386
00:30:54,940 --> 00:30:57,180
Wel, jy haat dit.
Sherlock haat dit.

387
00:30:57,180 --> 00:30:59,380
Blykbaar haat almal dit. O!

388
00:31:00,380 --> 00:31:03,300
Gaan jy hom weer sien?
Nee, ek gaan werk.

389
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
O, en na werk, gaan jy
om hom weer te sien? Nee.

390
00:31:05,500 --> 00:31:08,020
God, ek het ses maande gehad
van borselsoene vir my

391
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
en dan draai sy nibs op...

392
00:31:09,940 --> 00:31:12,500
Ek skeer nie vir Sherlock Holmes nie.

393
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
Jy moet dit op 'n T-hemp sit.

394
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
Toemaar. Of wat?

395
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Of ek sal met jou trou.

396
00:31:25,380 --> 00:31:28,500
Londen, dit is soos 'n groot put
waarin alle soorte

397
00:31:28,500 --> 00:31:33,620
van misdadigers, agente en
drywers is onweerstaanbaar gedreineer.

398
00:31:33,620 --> 00:31:39,980
Soms is dit nie 'n kwessie van
wie, dit is 'n kwessie van wie weet?

399
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
As hierdie man sy papiere kanselleer,
Ek moet weet.

400
00:31:47,340 --> 00:31:51,100
As hierdie vrou Londen verlaat sonder
om haar hond in kennels te sit,

401
00:31:51,100 --> 00:31:52,660
Ek moet weet.

402
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
Ek het sekere mense,
hulle is merkers.

403
00:31:56,780 --> 00:31:59,580
As hulle begin beweeg,
Ek sal weet iets is aan die gang.

404
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
Soos rotte wat 'n sinkende skip verlaat.

405
00:32:16,340 --> 00:32:18,180
Alles baie interessant, Sherlock,

406
00:32:18,180 --> 00:32:21,020
maar die terreurwaarskuwing was
tot krities verhef.

407
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
Vervelig. Jou skuif.

408
00:32:23,660 --> 00:32:27,380
Ons het goeie inligting,
'n aanval KOM.

409
00:32:27,380 --> 00:32:30,740
Vaste inligting, 'n geheime terroris
organisasie beplan 'n aanval...

410
00:32:30,740 --> 00:32:34,380
Dit is wat geheime terreurorganisasies doen, nie waar nie?
Dit is hul weergawe van gholf.

411
00:32:34,380 --> 00:32:36,940
’n Agent het sy lewe gegee
om dit vir ons te vertel. O, wel,

412
00:32:36,940 --> 00:32:40,620
miskien moes hy dit nie gedoen het nie. Hy was
probeer natuurlik net pronk.

413
00:32:42,180 --> 00:32:46,340
Nie een van hierdie 'merkers' van jou nie
tree op enige manier verdag op?

414
00:32:46,340 --> 00:32:47,660
Jou skuif.

415
00:32:47,660 --> 00:32:50,500
Nee, Mycroft, maar jy het
om my te vertrou. Ek sal die antwoord vind.

416
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Maar dit sal in 'n vreemde frase wees
in 'n aanlyn blog,

417
00:32:52,700 --> 00:32:54,580
of 'n onverwagte reis
na die platteland,

418
00:32:54,580 --> 00:32:57,900
of 'n misplaaste eensame harte-advertensie.

419
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
Jou skuif!

420
00:32:58,940 --> 00:33:02,700
Ek het die Eerste Minister my
persoonlike versekering dat jy op die saak is.

421
00:33:02,700 --> 00:33:04,820
Ek is op die saak, ons albei is,
kyk nou na ons.

422
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
O, boelie! Oeps!

423
00:33:07,420 --> 00:33:10,340
Kan nie 'n gebroke hart hanteer nie.
Hoe baie veelseggend.

424
00:33:10,340 --> 00:33:11,900
Moenie slim wees nie.

425
00:33:11,900 --> 00:33:13,420
Dit neem my terug.

426
00:33:13,420 --> 00:33:15,540
"Moenie slim wees nie, Sherlock,
Ek is die slim een.”

427
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
Ek is die slim een.

428
00:33:16,900 --> 00:33:18,420
Ek het vroeër gedink ek is 'n idioot.

429
00:33:18,420 --> 00:33:20,620
Albei van ons het gedink jy is
'n idioot, Sherlock.

430
00:33:20,620 --> 00:33:23,700
Ons het niks anders gehad om aan te gaan nie,
totdat ons ander kinders ontmoet het.

431
00:33:23,700 --> 00:33:26,500
O, ja, dit was 'n fout.
Skrikwekkend. Waaraan het hulle gedink?

432
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
Seker iets oor
probeer om vriende te maak.

433
00:33:28,900 --> 00:33:31,620
O ja. Vriende.

434
00:33:31,620 --> 00:33:33,820
Natuurlik gaan jy in
vir daardie soort ding nou.

435
00:33:33,820 --> 00:33:36,460
En jy nie? Ooit?

436
00:33:36,460 --> 00:33:38,300
As jy vir my stadig lyk, Sherlock,

437
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
kan jy jou indink watter regte mense
is soos?

438
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
Ek leef in 'n wêreld van goudvisse.

439
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Ja, maar ek was weg
vir twee jaar.

440
00:33:45,660 --> 00:33:47,620
So? O, ek weet nie,

441
00:33:47,620 --> 00:33:50,300
Ek het gedink miskien het jy
het jouself 'n...

442
00:33:50,300 --> 00:33:53,740
goudvis. Verander nou die onderwerp.

443
00:33:53,740 --> 00:33:54,860
Wees verseker, Mycroft,

444
00:33:54,860 --> 00:33:57,140
wat ook al hierdie ondergrondse
netwerk van jou is aan,

445
00:33:57,140 --> 00:34:00,460
die geheim sal in iets setel
skynbaar onbeduidend of bisar.

446
00:34:00,460 --> 00:34:02,060
Oe-oe. Van wat gepraat word...

447
00:34:02,060 --> 00:34:05,940
Ek kan dit nie glo nie.
Ek kan dit net nie glo nie!

448
00:34:05,940 --> 00:34:08,780
Hy sit weer in sy stoel.

449
00:34:08,780 --> 00:34:10,820
Ag, is dit nie wonderlik nie, meneer Holmes?

450
00:34:10,820 --> 00:34:13,780
Ek kan myself skaars bedwing(!)
O, hy kan regtig, jy weet.

451
00:34:13,780 --> 00:34:16,860
Hy is heimlik bly om jou te sien,
onder dit alles.

452
00:34:17,860 --> 00:34:19,940
Jammer, wie van ons?

453
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
Beide van julle.

454
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
Kom ons speel iets anders.

455
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
Hoekom speel ons speletjies?!

456
00:34:25,780 --> 00:34:28,060
Londen se terreurwaarskuwing was
tot krities verhef,

457
00:34:28,060 --> 00:34:29,500
Ek spandeer net die tyd.

458
00:34:29,500 --> 00:34:31,340
Kom ons doen aftrekkings.

459
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
Kliënt het dit gelos terwyl ek uit was,
wat reken jy?

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,740
Ek is besig.

461
00:34:37,740 --> 00:34:39,660
O, gaan aan, dit is 'n ouderdom.

462
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
Ek wen altyd.
Dit is hoekom jy nie kan weerstaan ​​nie.

463
00:34:42,860 --> 00:34:45,660
Ek vind niks onweerstaanbaar in die
hoed van 'n goed gereisde angstige,

464
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
sentimentele, ongeskikte gewoonteskepsel
met verskriklike halitose.

465
00:34:49,820 --> 00:34:52,660
Verdomp.
Geïsoleer ook, dink jy nie?

466
00:34:52,660 --> 00:34:53,940
Hoekom sou hy geïsoleer word?

467
00:34:53,940 --> 00:34:56,100
"Hy?" Natuurlik.
Hoekom? Grootte van die hoed?

468
00:34:56,100 --> 00:34:58,700
Moenie laf wees nie.
Sommige vroue het ook groot koppe.

469
00:34:58,700 --> 00:35:00,460
Nee, hy het onlangs sy hare laat sny,

470
00:35:00,460 --> 00:35:05,020
jy kan die haartjies sien plak
na die sweetvlekke aan die binnekant.

471
00:35:05,020 --> 00:35:07,340
Sommige vroue het ook kort hare.

472
00:35:07,340 --> 00:35:11,580
Balans van waarskynlikheid. Nie dat jy nog ooit gepraat het nie
aan 'n vrou met kort hare, of, jy weet, 'n vrou.

473
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
Vlekke wys hy is uit toestand.
Hy is sentimenteel oor die hoed

474
00:35:14,420 --> 00:35:16,900
is herstel, drie, vier...
Vyf keer. Baie netjies.

475
00:35:16,900 --> 00:35:20,980
Die koste van die herstelwerk oorskry dié van die hoed,
hy is mawkishly geheg daaraan. Meer as dit.

476
00:35:20,980 --> 00:35:25,460
Een of twee kolle sal sentimentaliteit aandui.
Five se obsessiewe gedrag. Obsessief kompulsief.

477
00:35:25,460 --> 00:35:26,860
Skaars. Jou kliënt het dit agtergelaat.

478
00:35:26,860 --> 00:35:29,100
Watter soort obsessiewe kompulsiewe
sou dit doen?

479
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
Die vroeëre kolle is omvattend
son gebleik,

480
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
so hy het dit in die buiteland gedra, in Peru.

481
00:35:32,860 --> 00:35:34,140
Peru? Dit is 'n chullo.

482
00:35:34,140 --> 00:35:36,660
Die klassieke hoofbedekking van Andes,
dit is van alpakka gemaak.

483
00:35:36,660 --> 00:35:39,340
Nee. Nee? Yslandse skaapwol.
Soortgelyk, maar baie kenmerkend,

484
00:35:39,340 --> 00:35:42,140
as jy weet waarna jy soek.
Ek het 'n blog geskryf oor die verskillende

485
00:35:42,140 --> 00:35:44,140
treksterktes van verskillende
natuurlike vesels.

486
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Ek is seker daar is 'n gehuil
behoefte daarvoor(!)

487
00:35:45,940 --> 00:35:49,180
Jy het gesê hy is angstig? Die bobble aan
die linkerkant is erg gekou,

488
00:35:49,180 --> 00:35:51,700
wat wys hy is 'n man van 'n senuweeagtig
gesindheid, maar...

489
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Maar ook 'n wese van gewoonte,

490
00:35:53,100 --> 00:35:55,660
want hy het nie gekou nie
die bobble aan die regterkant. Presies.

491
00:35:55,660 --> 00:35:59,420
'n Snuif van die gewraakte bobble vertel ons alles
ons moet weet van die toestand van sy asem.

492
00:35:59,420 --> 00:36:00,860
Briljant! Elementêr.

493
00:36:00,860 --> 00:36:02,980
Maar jy het sy isolasie gemis.

494
00:36:02,980 --> 00:36:04,580
Ek sien dit nie.

495
00:36:04,580 --> 00:36:05,820
Eenvoudig soos dag. Waar?

496
00:36:05,820 --> 00:36:07,180
Daar vir almal om te sien. Vertel my.

497
00:36:07,180 --> 00:36:09,660
Eenvoudig soos die neus op jou... Vertel my!

498
00:36:09,660 --> 00:36:11,700
Wel, enige iemand wat dra
'n hoed so dom soos hierdie

499
00:36:11,700 --> 00:36:14,180
is nie in die gewoonte om te hang nie
om ander mense, is hy?

500
00:36:14,180 --> 00:36:16,860
Glad nie. Miskien het hy net
gee nie om om anders te wees nie.

501
00:36:16,860 --> 00:36:19,180
Hy doen nie noodwendig nie
geïsoleer moet word.

502
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
Presies.

503
00:36:23,380 --> 00:36:24,620
Ek is jammer?

504
00:36:25,740 --> 00:36:27,580
Hy is anders, so wat?
Hoekom sou hy omgee?

505
00:36:27,580 --> 00:36:29,060
Jy is heeltemal reg.

506
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
Hoekom sal iemand omgee?

507
00:36:37,980 --> 00:36:40,380
Ek is nie eensaam nie, Sherlock.

508
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
Hoe sou jy weet?

509
00:36:49,860 --> 00:36:54,060
Ja. Terug werk toe,
as jy nie omgee nie. Goeie môre.

510
00:36:57,660 --> 00:36:59,020
Reg, terug werk toe.

511
00:37:04,980 --> 00:37:06,300
Meneer Summerson.

512
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Reg. Onafgedaalde testikel.

513
00:37:08,140 --> 00:37:09,540
Reg.

514
00:37:18,660 --> 00:37:20,500
Sherlock?
Hmm?

515
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
Praat met John.

516
00:37:22,300 --> 00:37:25,060
Ek het probeer om met hom te praat.
Hy het sy standpunt baie duidelik gemaak.

517
00:37:26,420 --> 00:37:29,980
Ontspan net, meneer Summerson.

518
00:37:29,980 --> 00:37:31,340
Wat het hy gesê?

519
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
F...
Hoes.

520
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
O, liewe.

521
00:37:38,300 --> 00:37:39,540
Hallo?

522
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
'Mev Reeves. Lyster.'

523
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
Reg.

524
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
Wou jy my sien?

525
00:37:54,180 --> 00:37:56,860
Ja. Molly...

526
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
Ja? Sou jy...?

527
00:38:01,180 --> 00:38:04,100
Wil jy graag...
Het jy aandete? .. Misdade op te los?

528
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
Um...

529
00:38:05,540 --> 00:38:07,980
Absoluut niks om oor skaam te wees nie,
Mev Reeves.

530
00:38:07,980 --> 00:38:11,580
Dit is baie algemeen,
maar ek beveel 'n kursus van ...

531
00:38:11,580 --> 00:38:13,900
Aap kliere,
maar genoeg oor professor Presbury.

532
00:38:13,900 --> 00:38:17,220
Vertel ons meer oor u saak, meneer Harcourt.
Is jy seker hieroor? Absoluut.

533
00:38:17,220 --> 00:38:20,740
Moet ek aantekeninge maak? As dit jou beter laat voel.
Dis wat John sê hy doen.

534
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
So as ek John is... Jy is nie
synde John, is jy jouself.

535
00:38:23,860 --> 00:38:26,060
Wel, absoluut niemand behoort te hê nie
kon leegmaak

536
00:38:26,060 --> 00:38:28,260
daardie bankrekening anders as ek
en Helen.

537
00:38:30,820 --> 00:38:34,420
Hoekom het jy nie aangeneem dis jou vrou nie?
Want ek het nog altyd totale vertroue in haar gehad.

538
00:38:34,420 --> 00:38:37,620
Nee, dit is omdat JY dit leeggemaak het.
Gewigsverlies, haarverf, Botox, affair.

539
00:38:37,620 --> 00:38:38,740
Prokureur. Volgende!

540
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
Dit is mnr Blake. Stapels.

541
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
Meneer Blake, hallo.

542
00:38:49,060 --> 00:38:52,300
En jou penvriend se e-posse
het net opgehou, het hulle?

543
00:38:54,540 --> 00:38:57,340
En jy het regtig gedink
hy was die een, nie waar nie?

544
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
Die liefde van jou lewe?

545
00:39:03,340 --> 00:39:05,540
Stiefpa wat hom as aanlyn voordoen
kêrel.

546
00:39:05,540 --> 00:39:06,700
Wat?

547
00:39:06,700 --> 00:39:08,100
Breek dit af, breek haar hart.

548
00:39:08,100 --> 00:39:10,380
Sy sweer verhoudings af,
by die huis bly.

549
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
Hy het steeds haar loon wat inkom.

550
00:39:11,980 --> 00:39:14,820
Meneer Windibank, jy was
'n volledige en volmaakte...

551
00:39:14,820 --> 00:39:16,220
Pis pot.

552
00:39:16,220 --> 00:39:20,420
Dit is niks om oor bekommerd te wees nie, net a
klein infeksie, deur die geluid daarvan.

553
00:39:20,420 --> 00:39:23,100
Dr Verner is jou gewone huisdokter, ja?

554
00:39:23,100 --> 00:39:27,260
Ja, ja, ja.
Hy het na my omgesien man en seun.

555
00:39:27,260 --> 00:39:32,220
Ek bestuur 'n winkeltjie
net op die hoek van Kerkstraat.

556
00:39:32,220 --> 00:39:34,900
O. Tydskrifte en DVD's.

557
00:39:34,900 --> 00:39:38,700
Ek het 'n paar kleintjies saamgebring
skoonheid wat jou dalk sal interesseer...

558
00:39:38,700 --> 00:39:43,340
Boomaanbidders. O, dit is
'n kurker. Dit is baie sappig.

559
00:39:43,340 --> 00:39:46,660
En Britse voëls.
Dieselfde soort ding.

560
00:39:46,660 --> 00:39:47,860
Ek gaan goed, dankie.

561
00:39:47,860 --> 00:39:50,180
Die Heilige Oorlog.

562
00:39:50,180 --> 00:39:52,740
Klink 'n bietjie droog, ek weet,

563
00:39:52,740 --> 00:39:58,060
maar daar is 'n non met al hierdie
gate in haar gewoonte...

564
00:39:58,060 --> 00:39:59,580
Jesus! Sherlock.

565
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Wat? Wat wil jy hê?

566
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
Uh?

567
00:40:02,820 --> 00:40:06,340
Het jy gekom om my te pynig? Waarvan praat jy?
"Wat praat jy...?"

568
00:40:06,340 --> 00:40:08,940
Wat, dink jy ek gaan
om deur hierdie bleddie baard geflous te word?!

569
00:40:08,940 --> 00:40:11,140
Jy is mal! Nee, nee, nee, nee, nee.

570
00:40:11,140 --> 00:40:13,940
Dit is nie so goed soos jou Frans nie!
Nie so goed soos jou Frans nie.

571
00:40:13,940 --> 00:40:15,780
Dit is nie eers 'n goeie vermomming nie,
Sherlock!

572
00:40:15,780 --> 00:40:18,540
Waar het jy dit vandaan gekry,
'n bleddie grap winkel...?!

573
00:40:21,580 --> 00:40:22,940
O, my God!

574
00:40:22,940 --> 00:40:25,460
Ek, ek is so jammer.

575
00:40:25,460 --> 00:40:27,060
O, my God!

576
00:40:27,060 --> 00:40:28,220
Asseblief...

577
00:40:28,220 --> 00:40:29,580
Dis goed.

578
00:40:33,100 --> 00:40:34,860
Hierdie een het ons almal verstom.

579
00:40:34,860 --> 00:40:36,420
Hmm, ek twyfel nie daaraan nie.

580
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
Wat is dit?

581
00:41:33,460 --> 00:41:35,540
Jy is besig met iets, is jy nie?

582
00:41:35,540 --> 00:41:36,780
Miskien.

583
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
"Pronk af!"

584
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Toemaar, John.
Wat? Hmm?

585
00:41:40,700 --> 00:41:42,340
Niks nie.

586
00:41:44,940 --> 00:41:47,500
Hallo. Hmm.

587
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Is jy seker? Ek is seker. OK.

588
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
Ek is laat vir Cath.
Ek sien jou later.

589
00:41:54,020 --> 00:41:56,460
Totsiens. Totsiens.

590
00:42:02,940 --> 00:42:05,700
Dit gaan wees
jou nuwe reëling, is dit?

591
00:42:05,700 --> 00:42:07,540
Gee dit net 'n kans.

592
00:42:07,540 --> 00:42:09,380
Reg.

593
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
So, John?

594
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
Nie regtig meer in die prentjie nie.

595
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Treine?

596
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
Treine.

597
00:42:32,500 --> 00:42:36,100
Manlik, 40 tot 50.
Ag, jammer, wou jy wees...?

598
00:42:36,100 --> 00:42:38,020
Eh, nee, asseblief, wees my gas.

599
00:42:38,020 --> 00:42:39,180
"Jy jaloers?"

600
00:42:39,180 --> 00:42:40,380
Toemaar!

601
00:42:46,380 --> 00:42:47,820
Dit maak nie sin nie.

602
00:42:47,820 --> 00:42:49,900
Wat nie?

603
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Hierdie geraamte,
dit kan nie meer wees as...

604
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
Ses maande oud.

605
00:43:07,060 --> 00:43:08,140
Sjoe!

606
00:43:09,980 --> 00:43:12,540
"Hoe ek dit gedoen het, deur Jack the Ripper."

607
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
Uh-huh. Dis onmoontlik.
Welkom in my wêreld.

608
00:43:16,900 --> 00:43:18,700
"Slim kont!"

609
00:43:18,700 --> 00:43:21,740
Ek sal nie jou intelligensie beledig nie
deur dit aan jou te verduidelik.

610
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
Nee, asseblief, beledig weg.

611
00:43:23,300 --> 00:43:24,940
"Jy het vergeet om jou kraag op te sit."

612
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
Die lyk is, is ses maande oud.

613
00:43:27,020 --> 00:43:30,100
Dit is geklee in 'n slordige Victoriaans
uitrusting van 'n museum.

614
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
Dit is op 'n dummy vertoon
vir baie jare,

615
00:43:32,220 --> 00:43:35,580
in 'n saak wat suidoos in die gesig staar, te oordeel
van die vervaag van die stof.

616
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
Dit is in 'n brandskadeverkoping verkoop
'n week gelede.

617
00:43:39,860 --> 00:43:42,020
So die hele ding was 'n nep?

618
00:43:42,020 --> 00:43:43,260
Ja.

619
00:43:43,260 --> 00:43:45,060
Het so belowend gelyk.

620
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
Maklik.

621
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Hoekom sal iemand na almal toe gaan
daardie moeilikheid?

622
00:43:48,100 --> 00:43:49,420
Hoekom eintlik, John?

623
00:43:57,980 --> 00:44:01,700
'Let op die gaping.
Let op die gaping.'

624
00:44:04,020 --> 00:44:05,620
O. Dankie dat jy daaraan vasgehou het.

625
00:44:05,620 --> 00:44:06,820
Geen probleem nie.

626
00:44:08,460 --> 00:44:11,420
So, waaroor gaan dit,
Meneer Shilcott?

627
00:44:13,620 --> 00:44:15,380
My vriendin is 'n groot aanhanger van jou.

628
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
Vriendin?!

629
00:44:18,500 --> 00:44:20,180
Jammer. Gaan voort.

630
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
Ek hou van treine.

631
00:44:22,020 --> 00:44:25,700
Ja... ek werk op die Tube, op die
Distriklyn, en deel van my werk

632
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
is om die sekuriteitsbeeldmateriaal uit te vee
nadat dit skoongemaak is.

633
00:44:28,300 --> 00:44:33,220
Ek het net deur gesuis
en ek het iets 'n bietjie bisar gevind.

634
00:44:36,740 --> 00:44:39,700
Nou, dit was 'n week gelede.

635
00:44:39,700 --> 00:44:42,300
Die laaste trein op die Vrydagaand,
Westminster-stasie.

636
00:44:42,300 --> 00:44:44,580
Nou, hierdie man gaan in
die laaste motor.

637
00:44:44,580 --> 00:44:46,660
Kar? Hulle is karre, nie waens nie.

638
00:44:46,660 --> 00:44:49,500
Dit is 'n nalatenskap van die vroeë Amerikaner
betrokkenheid by die Tube-stelsel.

639
00:44:49,500 --> 00:44:50,940
Hy het gesê hy hou van treine.

640
00:44:50,940 --> 00:44:54,620
En die volgende stop,
St James' Park-stasie.

641
00:44:54,620 --> 00:44:56,100
En...

642
00:45:01,260 --> 00:45:02,900
Ek het gedink jy sal daarvan hou.

643
00:45:02,900 --> 00:45:06,020
Hy klim in die laaste kar
by Westminster. Die enigste passasier.

644
00:45:10,980 --> 00:45:13,620
En die kar is leeg
by St James's Park-stasie.

645
00:45:16,740 --> 00:45:19,620
Verduidelik dit, meneer Holmes.

646
00:45:19,620 --> 00:45:23,260
Kon hy nie maar weggespring het nie? Daar is 'n
veiligheidsmeganisme wat die deure verhoed

647
00:45:23,260 --> 00:45:25,740
van opening in transito.
Maar daar is iets anders,

648
00:45:25,740 --> 00:45:28,020
die drywer van daardie trein
was sedertdien nie by die werk nie.

649
00:45:28,020 --> 00:45:32,100
Volgens sy woonstelmaat is hy
met vakansie. Het 'n bietjie geld ingekom.

650
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
Afgekoop?

651
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
Hmm?

652
00:45:36,140 --> 00:45:38,020
So as die drywer van die trein
was daarin betrokke,

653
00:45:38,020 --> 00:45:39,540
toe klim die passasier wel af.

654
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
Daar is nêrens waarheen hy kan gaan nie. Dit is 'n reguit lopie
op die Distriklyn tussen die twee stasies.

655
00:45:43,700 --> 00:45:46,220
Daar is geen sytonnels nie,
geen onderhoudstonnels nie.

656
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
Niks op enige kaart nie. Niks nie.

657
00:45:49,020 --> 00:45:51,940
Trein stop nooit
en 'n man verdwyn.

658
00:45:51,940 --> 00:45:53,540
Goed, innit?

659
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
Ek ken daardie gesig.

660
00:46:51,340 --> 00:46:52,500
Verskoon jou(!)

661
00:47:22,860 --> 00:47:25,540
Die reis tussen daardie stasies
neem gewoonlik vyf minute

662
00:47:25,540 --> 00:47:28,820
en daardie een het tien geneem. Tien minute om te kry
van Westminster na St James's Park.

663
00:47:28,820 --> 00:47:32,140
Ek sal kaarte nodig hê, baie kaarte.
Ouer kaarte, al die kaarte. Reg.

664
00:47:32,140 --> 00:47:34,100
Lus vir 'n paar skyfies? Wat?

665
00:47:34,100 --> 00:47:36,660
Ek ken 'n fantastiese viswinkel
net langs die Marylebone-pad,

666
00:47:36,660 --> 00:47:38,700
die eienaar gee my altyd
ekstra porsies.

667
00:47:38,700 --> 00:47:40,220
Het jy hom van 'n moordklag afgehaal?

668
00:47:40,220 --> 00:47:41,860
Nee, ek het hom gehelp
sit 'n paar rakke op.

669
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
Sherlock? Hmm?

670
00:47:46,060 --> 00:47:49,100
Waaroor het vandag gegaan?
Om dankie te sê.

671
00:47:50,020 --> 00:47:51,980
Waarvoor?

672
00:47:51,980 --> 00:47:55,540
Vir alles wat jy vir my gedoen het.
Dis reg. Dit is my plesier.

673
00:47:55,540 --> 00:47:58,140
Nee. Ek bedoel dit.

674
00:47:58,140 --> 00:48:00,580
Ek bedoel nie plesier nie,
Ek bedoel ek het nie omgegee nie.

675
00:48:00,580 --> 00:48:04,340
Ek wou... Moriarty het opgeglip,
hy het 'n fout gemaak.

676
00:48:04,340 --> 00:48:08,660
Omdat die een persoon wat hy gedink het
het glad nie vir my saak gemaak nie

677
00:48:08,660 --> 00:48:12,020
was die een persoon
wat die meeste saak gemaak het.

678
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
Jy het dit alles moontlik gemaak.

679
00:48:15,700 --> 00:48:18,620
Maar jy kan dit nie weer doen nie,
kan jy?

680
00:48:18,620 --> 00:48:22,460
Ek het 'n heerlike dag gehad.
Ek sou graag wou, ek net, um...

681
00:48:22,460 --> 00:48:24,820
Hmm, terloops, baie geluk.

682
00:48:26,540 --> 00:48:29,260
Hy is nie van die werk af nie.

683
00:48:29,260 --> 00:48:31,700
Ons het ontmoet deur vriende,
outydse manier.

684
00:48:31,700 --> 00:48:35,860
Hy is gaaf, ons het 'n hond,
ons, ons gaan na die kroeg oor naweke

685
00:48:35,860 --> 00:48:39,740
en ek het sy ma en pa ontmoet
en sy vriende en al sy familie.

686
00:48:39,740 --> 00:48:41,860
Ek het geen idee hoekom ek vertel nie
jy enige van hierdie...

687
00:48:41,860 --> 00:48:45,220
Ek hoop jy sal baie gelukkig wees,
Molly Hooper.

688
00:48:45,220 --> 00:48:46,460
Jy verdien dit.

689
00:48:48,820 --> 00:48:52,260
Na alles, nie al die mans wat jy val nie
want kan blyk te wees sosiopate.

690
00:48:52,260 --> 00:48:53,860
Nee? Nee.

691
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
Miskien is dit net my tipe.

692
00:50:21,340 --> 00:50:25,900
O, mev Hudson, jammer, dink ek
iemand het John. John Watson?

693
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
Wag, wie is jy?!

694
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
O, ek is sy verloofde.

695
00:50:29,820 --> 00:50:31,220
O. Mary?

696
00:50:32,460 --> 00:50:33,900
Wat is fout?

697
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
Iemand het dit vir my gestuur.

698
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Ek het eers gedink dis net
'n Bybel ding,

699
00:50:37,380 --> 00:50:38,700
jy weet, strooipos, maar dit is nie.

700
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
Dit is 'n oorslaan-kode.

701
00:50:42,180 --> 00:50:44,100
Eerste woord, dan elke derde.

702
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
"Red John Watson."

703
00:50:50,060 --> 00:50:51,780
Nou!

704
00:50:51,780 --> 00:50:53,100
Waarheen gaan ons?

705
00:50:53,100 --> 00:50:57,100
St James The Less, dis 'n kerk.
20 minute per motor.

706
00:50:57,100 --> 00:50:58,700
Het jy hierheen gery? Eh, ja.

707
00:50:58,700 --> 00:51:00,620
Dit is te stadig, dit is te stadig.

708
00:51:01,860 --> 00:51:04,700
Pasop! Waarvoor wag ons?!

709
00:51:04,700 --> 00:51:05,980
Hierdie.

710
00:51:19,860 --> 00:51:21,140
Wat beteken dit?

711
00:51:21,140 --> 00:51:22,460
Wat gaan hulle aan hom doen?

712
00:51:22,460 --> 00:51:23,780
Ek weet nie!

713
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Verdomp!

714
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
Oi! Oi!
Jy kan nie daarheen gaan nie!

715
00:53:15,100 --> 00:53:18,900
Nee, dit gaan nie werk nie,
daarmee.

716
00:53:18,900 --> 00:53:22,260
Ek sal iets kry om dit aan te help.
Ja.

717
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
Help! Argh!

718
00:53:47,180 --> 00:53:49,820
Hy hou nie daarvan nie, Pappa. Huh?

719
00:53:49,820 --> 00:53:51,740
Guy Fawkes, hy hou nie daarvan nie.

720
00:53:51,740 --> 00:53:54,900
Bly terug, Zoe. Terug!

721
00:53:54,900 --> 00:53:55,940
Nou.

722
00:54:17,660 --> 00:54:19,140
Wat beteken dit?

723
00:54:21,260 --> 00:54:23,060
O, my God!

724
00:54:36,980 --> 00:54:38,220
Help!

725
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
Staan terug!

726
00:54:52,500 --> 00:54:54,460
Beweeg! Beweeg! Beweeg!

727
00:54:54,460 --> 00:54:56,740
Beweeg! Beweeg!

728
00:54:56,740 --> 00:54:58,820
John! John!

729
00:54:58,820 --> 00:55:00,220
John! John!

730
00:55:00,220 --> 00:55:01,660
Staan op, John!

731
00:55:01,660 --> 00:55:03,380
John! John?!

732
00:55:03,380 --> 00:55:04,620
Help!

733
00:55:04,620 --> 00:55:06,220
John!

734
00:55:24,820 --> 00:55:28,940
John! John!

735
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
Haai, John.

736
00:55:44,740 --> 00:55:47,860
'Wat nie die manier was nie
Ek sou dit enigsins gestel het. Dwaas vrou.'

737
00:55:47,860 --> 00:55:51,300
In elk geval, dit was toe dit
Ek het eers opgemerk dat dit weg is.

738
00:55:51,300 --> 00:55:54,140
Ek het gesê: "Het jy nagegaan
agter op die bank af?"

739
00:55:54,140 --> 00:55:57,220
Hy verloor altyd dinge onder die
agter op die bank, nie waar nie, skat?

740
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
Bang so.

741
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
O, sleutels, kleingeld, liefies.

742
00:56:01,820 --> 00:56:04,300
Veral sy bril. Bril.

743
00:56:04,300 --> 00:56:06,660
Bloeiende dinge. Ek het gesê,
"Hoekom kry jy nie 'n ketting nie,

744
00:56:06,660 --> 00:56:08,100
"dra hulle om jou nek?"

745
00:56:08,100 --> 00:56:10,940
En hy sê: "Wat,
soos Larry Grayson!" Larry Grayson.

746
00:56:10,940 --> 00:56:14,140
So het jy dit uiteindelik gevind,
jou loterykaartjie?

747
00:56:14,140 --> 00:56:16,300
Wel, ja, dankie tog.

748
00:56:16,300 --> 00:56:18,460
Ons het die afrigter betyds gevang
immers.

749
00:56:18,460 --> 00:56:21,460
Ons het daarin geslaag om St Paul's te sien,
die toring,

750
00:56:21,460 --> 00:56:24,100
maar hulle het nie toegelaat nie
enigiemand in die Parlement.

751
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
Een of ander groot debat aan die gang.

752
00:56:27,740 --> 00:56:30,340
John? Jammer, jy is besig.
Nee, nee, nee, hulle was net weg.

753
00:56:30,340 --> 00:56:32,820
Nee, o, was ons? Ja.
Nee, nee, as jy 'n saak het...

754
00:56:32,820 --> 00:56:36,500
Nee, nie 'n saak nie. Ja, gaan. Ons is hier tot
Saterdag, onthou. Ja, wonderlik. Gaan net uit!

755
00:56:36,500 --> 00:56:39,700
Ja, wel, gee ons 'n lui.
Baie mooi, ja, goed. Gaan uit!

756
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
Ek kan jou nie sê hoe bly nie
ons is, Sherlock.

757
00:56:41,700 --> 00:56:43,820
Al die tyd mense
die ergste dink.

758
00:56:43,820 --> 00:56:45,740
Ons is net so bly dit is alles verby.

759
00:56:45,740 --> 00:56:47,380
Bel meer gereeld, sal jy nie?

760
00:56:47,380 --> 00:56:49,460
Mm-hm. Sy bekommer haar.

761
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
Belowe?

762
00:56:52,020 --> 00:56:53,100
Belowe.

763
00:56:53,100 --> 00:56:54,260
O, vir God...

764
00:56:56,860 --> 00:56:59,100
Jammer daaroor. Nee, dis goed.

765
00:56:59,100 --> 00:57:00,260
Kliënte?

766
00:57:00,260 --> 00:57:02,180
Net my ouers.

767
00:57:02,180 --> 00:57:04,220
Jou ouers?
In die dorp vir 'n paar dae.

768
00:57:04,220 --> 00:57:07,020
Jou ouers? Mycroft het belowe om
neem hulle na 'n matinee van Les Mis.

769
00:57:07,020 --> 00:57:08,780
Het my probeer praat om dit te doen.

770
00:57:08,780 --> 00:57:11,180
Was dit jou ouers? Ja.

771
00:57:11,180 --> 00:57:12,540
Wel...

772
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
..dit is nie wat ek...

773
00:57:16,980 --> 00:57:18,780
Wat?

774
00:57:18,780 --> 00:57:21,900
Ek bedoel, hulle is net so...

775
00:57:23,660 --> 00:57:25,420
..gewoon.

776
00:57:25,420 --> 00:57:27,900
Dis 'n kruis wat ek moet dra.

777
00:57:35,780 --> 00:57:36,900
Het hulle ook geweet?

778
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
Hmm? Dat jy die laaste spandeer het
twee jaar wegkruipertjie speel?

779
00:57:42,060 --> 00:57:44,980
Miskien. Ag, so dis hoekom
hulle was nie by die begrafnis nie!

780
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Jammer, weereens jammer. Hmm.

781
00:57:50,700 --> 00:57:51,860
Jammer.

782
00:57:54,580 --> 00:57:56,340
So jy het dit dan afgeskeer?

783
00:57:56,340 --> 00:57:58,740
Ja. Het nie vir my gewerk nie.

784
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
Ja, ek is bly. Het jy nie daarvan gehou nie?

785
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
Nee, ek verkies my dokters
skoongeskeer.

786
00:58:04,660 --> 00:58:06,940
Dit is nie 'n sin nie
jy hoor elke dag.

787
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Hoe voel jy?

788
00:58:11,900 --> 00:58:14,460
Ja, nie sleg nie. Bietjie gerook.

789
00:58:14,460 --> 00:58:15,540
Reg.

790
00:58:19,020 --> 00:58:21,340
Gisteraand, wie het dit gedoen?

791
00:58:22,940 --> 00:58:24,580
En hoekom het hulle my geteiken?

792
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
Ek weet nie.

793
00:58:25,860 --> 00:58:27,740
Is dit iemand wat probeer
om deur my by jou uit te kom?

794
00:58:27,740 --> 00:58:30,540
Is dit iets hiermee te doen
terroriste ding waarvan jy gepraat het?

795
00:58:30,540 --> 00:58:33,340
Ek weet nie, ek kan nie sien nie
die patroon. Dit is te vaag.

796
00:58:33,340 --> 00:58:37,820
Hoekom sal 'n agent sy lewe gee om ons iets te vertel
ongelooflik onbeduidend? Dis wat vreemd is.

797
00:58:37,820 --> 00:58:39,540
Gee sy lewe?
Volgens Mycroft.

798
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
Daar is 'n ondergrondse netwerkbeplanning
'n aanval op Londen, dit is al wat ons weet.

799
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
Dit is my rotte, John. Rotte?

800
00:58:48,020 --> 00:58:50,860
My merkers, agente, lowlifes.
Mense wat hulself kan vind

801
00:58:50,860 --> 00:58:53,540
gearresteer of hul diplomatieke
immuniteit skielik opgehef.

802
00:58:54,660 --> 00:58:57,380
As een van hulle begin optree
verdag weet ons iets is aan die gang.

803
00:58:57,380 --> 00:58:59,980
Vyf van hulle gedra hulle perfek
normaalweg, maar die sesde...

804
00:58:59,980 --> 00:59:01,100
Ek ken hom, nie waar nie?

805
00:59:01,100 --> 00:59:04,260
Lord Moran, eweknie van die ryk.
Minister vir oorsese ontwikkeling.

806
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
Pilaar van die Stigting. Ja.

807
00:59:06,780 --> 00:59:08,900
Hy werk vir Noord-Korea
sedert 1996.

808
00:59:08,900 --> 00:59:11,820
Wat? Hy is die groot rot,
rot nommer een.

809
00:59:11,820 --> 00:59:14,660
Hy het net iets gedoen
inderdaad baie verdag.

810
00:59:19,620 --> 00:59:21,980
Ja, dis vreemd.

811
00:59:21,980 --> 00:59:23,780
Daar is nêrens nie
kon hy afgeklim het?

812
00:59:23,780 --> 00:59:25,940
Nie volgens die kaarte nie.

813
00:59:25,940 --> 00:59:28,380
Daar is iets, iets,
iets wat ek mis.

814
00:59:28,380 --> 00:59:30,420
Iets wat my in die gesig staar.

815
00:59:31,700 --> 00:59:34,500
Enige idee wie hulle is,
hierdie ondergrondse netwerk?

816
00:59:36,740 --> 00:59:39,860
Intelligensie moet 'n lys hê
van die mees voor die hand liggende.

817
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
Ons rot het pas uit sy hol gekom.

818
00:59:41,420 --> 00:59:43,620
Al-Kaïda? Die IRA het gekry
weer onrustig,

819
00:59:43,620 --> 00:59:46,620
dalk gaan hulle 'n maak
voorkoms... Ja, ja, ja, ja!

820
00:59:46,620 --> 00:59:48,140
Ek was 'n idioot, 'n blinde idioot!

821
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
Wat? O, dis goed.
Dit kan briljant wees!

822
00:59:50,540 --> 00:59:53,860
Waaroor is jy besig? Die van Mycroft
intelligensie is glad nie vaag nie,

823
00:59:53,860 --> 00:59:55,580
dis spesifiek, ongelooflik spesifiek.

824
00:59:55,580 --> 00:59:56,860
Wat bedoel jy?

825
00:59:56,860 --> 00:59:59,620
Dit is nie 'n ondergrondse netwerk nie,
John, dit is 'n ondergrondse netwerk!

826
00:59:59,620 --> 01:00:01,460
Reg.

827
01:00:01,460 --> 01:00:04,060
Wat? Soms 'n misleiding
is so vermetel, so verregaande

828
01:00:04,060 --> 01:00:07,260
dat jy dit nie eers wanneer kan sien nie
dit staar jou in die gesig. Kyk,

829
01:00:07,260 --> 01:00:10,380
sewe waens
Westminster verlaat. Mm.

830
01:00:10,380 --> 01:00:13,260
En net ses waens
by St James's Park aankom.

831
01:00:16,180 --> 01:00:18,380
Ag, maar dit is, ek bedoel,
dis onmoontlik.

832
01:00:18,380 --> 01:00:21,580
Moran het nie verdwyn nie.
Die hele buiskompartement het.

833
01:00:21,580 --> 01:00:24,820
Die drywer moes die trein herlei het
en dan die laaste koets losgemaak.

834
01:00:24,820 --> 01:00:27,660
Waar losgemaak? Jy het daar gesê
was niks tussen daardie stasies nie.

835
01:00:27,660 --> 01:00:29,940
Nie op die kaarte nie, maar een keer
jy skakel die ander faktore uit,

836
01:00:29,940 --> 01:00:33,500
die oorblywende ding moet die waarheid wees. Dit
koets het verdwyn, so dit moet iewers wees.

837
01:00:33,500 --> 01:00:35,020
Maar hoekom tog?

838
01:00:35,020 --> 01:00:36,580
Hoekom dit in die eerste plek losmaak?

839
01:00:36,580 --> 01:00:39,540
Dit verdwyn tussen St James's Park
en Westminster.

840
01:00:39,540 --> 01:00:41,260
Lord Moran verdwyn.

841
01:00:41,260 --> 01:00:45,260
Jy is ontvoer en amper verbrand
dood by 'n vuurwerkpartytjie.

842
01:00:46,580 --> 01:00:48,380
Wat is die datum, John, vandag se datum?

843
01:00:48,380 --> 01:00:50,900
Hmm? November die...

844
01:00:50,900 --> 01:00:52,020
O, God!

845
01:00:54,660 --> 01:00:56,700
Here Moran,
hy is 'n eweknie van die ryk.

846
01:00:56,700 --> 01:00:58,020
Normaalweg sou hy in die Huis sit.

847
01:00:58,020 --> 01:01:01,900
Vanaand is daar 'n deurnag-sitting
om oor die nuwe wetsontwerp teen terrorisme te stem.

848
01:01:03,460 --> 01:01:05,500
Maar hy sal nie daar wees nie, nie vanaand nie.

849
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Nie die 5de November nie.

850
01:01:07,500 --> 01:01:09,220
"Onthou, onthou ..."

851
01:01:09,220 --> 01:01:10,940
"Kruit, verraad en komplot!"

852
01:01:12,180 --> 01:01:14,540
'Daar is niks daar onder nie,
Meneer Holmes, ek het jou gesê.

853
01:01:14,540 --> 01:01:16,180
"Geen sypaadjies, geen spookstasies nie."

854
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
Daar moet wees, kyk weer.

855
01:01:17,620 --> 01:01:20,900
Hierdie hele area is 'n groot gemors
van ou en nuwe goed.

856
01:01:20,900 --> 01:01:23,180
Charing Cross is opgemaak
van stukkies ouer stasies,

857
01:01:23,180 --> 01:01:24,700
soos Trafalgar Square, Strand.

858
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
Nee, dit is nie een van daardie nie,
ons het dit in ag geneem.

859
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
St Margaretstraat, Brugstraat,
Sumatraweg, Parlementstraat...

860
01:01:30,020 --> 01:01:32,100
'Wag, wag, Sumatraweg?

861
01:01:32,100 --> 01:01:35,540
'Jy het Sumatraweg genoem,
Meneer Holmes? Daar is iets,

862
01:01:35,540 --> 01:01:37,060
'Ek het geweet dit lui 'n klokkie! Ja.

863
01:01:37,060 --> 01:01:38,620
"Daar was 'n stasie daar onder."

864
01:01:38,620 --> 01:01:40,380
Wel, hoekom is dit nie op die kaarte nie?

865
01:01:40,380 --> 01:01:42,900
'Omdat dit gesluit was
voor dit ooit oopgemaak het.' Wat?

866
01:01:42,900 --> 01:01:46,380
'Hulle het die platforms gebou, selfs die
trappe, maar dit het alles vasgebind

867
01:01:46,380 --> 01:01:49,540
'in regsdispute en dus het hulle nooit
het die stasie op die oppervlak gebou.'

868
01:01:51,540 --> 01:01:53,820
Dit is reg onder
die Paleis van Westminster.

869
01:01:53,820 --> 01:01:56,540
So wat is daar onder, 'n bom?

870
01:01:56,540 --> 01:01:57,980
O.

871
01:01:59,260 --> 01:02:01,180
'Met baie kommentators wat sê

872
01:02:01,180 --> 01:02:03,860
'die stemming oor die Wetsontwerp op Terrorisme
sal te naby wees om te bel,

873
01:02:03,860 --> 01:02:06,900
'LP's maak nou hul pad
in die Kamer vir wat

874
01:02:06,900 --> 01:02:11,660
'die regering roep "die meeste
belangrike stem van hierdie Parlement."

875
01:02:11,660 --> 01:02:12,900
"Oor nou na ons ..."

876
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
'Watter vryhede
presies beskerm ons

877
01:02:14,940 --> 01:02:17,100
'as ons op ons begin spioeneer
eie mense?

878
01:02:17,100 --> 01:02:19,900
'Dit is 'n Orwelliaanse maatstaf
op 'n skaal ongekend...'

879
01:02:38,140 --> 01:02:40,900
Is daar dan 'n bom? Die buis
koets dra 'n bom.

880
01:02:40,900 --> 01:02:43,620
Moet wees. Reg.

881
01:02:43,620 --> 01:02:46,220
Wat doen jy?
Ek bel die polisie. Wat? Nee!

882
01:02:46,220 --> 01:02:48,980
Sherlock, dit is nie 'n speletjie nie,
hulle moet die Parlement ontruim.

883
01:02:48,980 --> 01:02:53,300
Hulle sal in die pad staan, hulle altyd
doen. Dit is skoner, meer doeltreffend.

884
01:02:53,300 --> 01:02:55,420
En onwettig?
'n Bietjie.

885
01:03:11,060 --> 01:03:12,820
Wat doen jy?

886
01:03:12,820 --> 01:03:14,100
Kom.

887
01:04:04,660 --> 01:04:06,620
Ek verstaan ​​nie.
Wel, dit is 'n eerste.

888
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Daar is nêrens anders wat dit kan wees nie.

889
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
O!

890
01:04:47,020 --> 01:04:48,060
Wat?!

891
01:04:50,220 --> 01:04:53,700
Wag, Sherlock...?
Wat? Dit is, is dit nie regstreeks nie?

892
01:04:53,700 --> 01:04:56,460
Volmaak veilig solank ons vermy
aan die relings raak.

893
01:04:56,460 --> 01:04:59,260
Natuurlik, ja,
vermy die relings. Puik!

894
01:04:59,260 --> 01:05:00,620
Hierdie manier.

895
01:05:00,620 --> 01:05:02,140
Is jy seker? Sekerlik.

896
01:05:13,940 --> 01:05:15,820
Ha!

897
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
Kyk daarna.

898
01:05:20,020 --> 01:05:21,220
John... Hmm?

899
01:05:27,100 --> 01:05:28,420
Slopings aanklagte.

900
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
Dis leeg. Daar is niks.

901
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
Is daar nie?

902
01:06:58,340 --> 01:06:59,740
Dit is die bom.

903
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
Wat?

904
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
Dit dra nie plofstof nie,
die hele kompartement is die bom.

905
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
Ons het bomverwydering nodig.

906
01:08:01,100 --> 01:08:02,780
Daar is dalk nie nou tyd daarvoor nie.

907
01:08:03,900 --> 01:08:04,940
So wat doen ons?

908
01:08:07,020 --> 01:08:09,180
Ek het geen idee nie.

909
01:08:09,180 --> 01:08:12,580
Wel, dink aan iets.
Hoekom dink jy weet ek wat om te doen?

910
01:08:12,580 --> 01:08:15,180
Omdat jy Sherlock Holmes is,
jy is so slim soos dit kan wees.

911
01:08:15,180 --> 01:08:17,300
Dit beteken nie ek weet hoe nie
om 'n reusebom te versprei!

912
01:08:17,300 --> 01:08:20,260
Wat van jou?! Ek was nie in bom nie
wegdoening, ek is 'n bleddie dokter!

913
01:08:20,260 --> 01:08:22,300
En 'n soldaat,
soos jy ons almal aanhou herinner!

914
01:08:22,300 --> 01:08:25,580
Kan nie... Kan ons nie skeur nie
die timer af, of iets?

915
01:08:25,580 --> 01:08:28,380
Dit sou dit aan die gang sit.
Jy sien, jy weet dinge!

916
01:08:47,900 --> 01:08:49,340
O!

917
01:08:49,340 --> 01:08:51,020
Eh... My God!

918
01:08:51,020 --> 01:08:52,660
Eh...

919
01:08:54,380 --> 01:08:56,060
Hoekom het jy nie die polisie gebel nie?!

920
01:08:56,060 --> 01:08:58,260
Kan jy net...? Hoekom doen jy
moet nooit die polisie bel nie?!

921
01:08:58,260 --> 01:08:59,380
Wel, dit het nou geen nut nie.

922
01:09:00,660 --> 01:09:03,020
So jy kan nie die bom afskakel nie?!

923
01:09:03,020 --> 01:09:05,620
Jy kan nie die bom afskakel nie
en jy het nie die polisie gebel nie!

924
01:09:08,260 --> 01:09:10,740
Gaan, John. Gaan nou!

925
01:09:10,740 --> 01:09:13,620
Daar is nou geen sin nie, is daar,
want daar is nie genoeg tyd nie

926
01:09:13,620 --> 01:09:16,180
om weg te kom en as ons dit nie doen nie,
ander mense sal sterf!

927
01:09:20,460 --> 01:09:21,900
Gedagte paleis!

928
01:09:21,900 --> 01:09:23,740
Hmm? Gebruik jou gedagtepaleis!

929
01:09:23,740 --> 01:09:24,940
Hoe sal dit help?

930
01:09:24,940 --> 01:09:26,900
Jy het weggesout
elke feit onder die son!

931
01:09:26,900 --> 01:09:30,580
En jy dink ek het net "hoe om 'n te ontlont
bom" weggesteek daar iewers?! Ja!

932
01:09:32,340 --> 01:09:33,740
Miskien.

933
01:09:35,100 --> 01:09:36,540
Dink!

934
01:09:36,540 --> 01:09:38,100
Dink, dink asseblief.

935
01:09:41,180 --> 01:09:42,540
Dink!

936
01:09:47,220 --> 01:09:48,740
Ek kan nie!

937
01:09:53,780 --> 01:09:55,060
O, my God!

938
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
Dit is dit.

939
01:10:01,620 --> 01:10:02,740
Um, eh...

940
01:10:04,980 --> 01:10:06,740
O, my God!

941
01:10:06,740 --> 01:10:08,820
Skakel dit af. O, God!

942
01:10:08,820 --> 01:10:11,220
Eh, um, eh...

943
01:10:17,580 --> 01:10:19,100
Ek is jammer.

944
01:10:20,380 --> 01:10:21,420
Wat?

945
01:10:22,540 --> 01:10:26,380
Ek kan nie, ek kan dit nie doen nie, John.

946
01:10:26,380 --> 01:10:27,540
Ek weet nie hoe nie.

947
01:10:29,860 --> 01:10:31,220
Vergewe my.

948
01:10:31,220 --> 01:10:32,500
Wat?!

949
01:10:32,500 --> 01:10:35,220
Asseblief, John, vergewe my,

950
01:10:35,220 --> 01:10:37,540
vir al die seer wat ek jou aangedoen het.

951
01:10:37,540 --> 01:10:40,460
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
dit is 'n truuk. Nee.

952
01:10:40,460 --> 01:10:42,020
Nog een van jou bloedige truuks.

953
01:10:42,020 --> 01:10:44,420
Nee. Jy probeer net
om my iets moois te laat sê.

954
01:10:45,460 --> 01:10:46,900
Nie hierdie keer nie.

955
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
Dit is net om jou goed te laat lyk
al het jy jou gedra soos...

956
01:11:02,540 --> 01:11:04,780
Ek wou hê jy moet nie dood wees nie.

957
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
Ja, wees versigtig
waarvoor jy wens.

958
01:11:10,020 --> 01:11:12,580
As ek nie teruggekom het nie,
jy sou nie daar staan en...

959
01:11:14,900 --> 01:11:18,260
..jy het nog 'n toekoms,
met Maria.

960
01:11:18,260 --> 01:11:20,180
Ja, ek weet.

961
01:11:29,460 --> 01:11:33,580
Kyk, ek vind dit moeilik. Ek vind
dis moeilik, hierdie soort goed.

962
01:11:33,580 --> 01:11:34,900
Ek weet.

963
01:11:38,460 --> 01:11:42,220
Jy was die beste en die wysste man
wat ek ooit geken het.

964
01:11:44,540 --> 01:11:47,220
Ja, natuurlik vergewe ek jou.

965
01:12:03,540 --> 01:12:06,540
Die kriminele netwerk Moriarty
leiding was groot.

966
01:12:06,540 --> 01:12:09,740
Sy wortels was oral, soos 'n
kanker, so ons het met 'n plan vorendag gekom.

967
01:12:09,740 --> 01:12:12,900
Mycroft het Moriarty gevoer
inligting oor my.

968
01:12:12,900 --> 01:12:16,620
Moriarty het op sy beurt vir ons wenke gegee,

969
01:12:16,620 --> 01:12:19,140
net wenke oor die omvang
van sy web.

970
01:12:19,140 --> 01:12:23,100
Ons het hom laat gaan, want dit was
belangrik om hom te laat glo

971
01:12:23,100 --> 01:12:24,660
hy het die oorhand gehad.

972
01:12:24,660 --> 01:12:27,460
En toe sit ek terug
en Moriarty gekyk

973
01:12:27,460 --> 01:12:30,100
vernietig my reputasie, bietjie vir bietjie.

974
01:12:30,100 --> 01:12:33,140
Ek moes hom maak
glo hy het my geslaan,

975
01:12:33,140 --> 01:12:35,900
het my heeltemal verslaan,
en dan wys hy sy hand.

976
01:12:35,900 --> 01:12:39,780
Daar was 13 waarskynlike scenario's
toe ons op daardie dak was.

977
01:12:39,780 --> 01:12:43,460
Elkeen van hulle is streng gewerk
uit en 'n kodenaam gegee.

978
01:12:43,460 --> 01:12:46,220
Dit was nie net my reputasie nie
wat Moriarty moes begrawe.

979
01:12:46,220 --> 01:12:47,740
Ek moes sterf.

980
01:12:47,740 --> 01:12:49,540
Sherlock!

981
01:12:49,540 --> 01:12:52,900
Jy kan my laat arresteer,
jy kan my martel,

982
01:12:52,900 --> 01:12:56,020
jy kan enigiets doen wat jy wil
saam met my,

983
01:12:56,020 --> 01:12:59,660
maar niks gaan hulle verhoed nie
van die sneller trek.

984
01:12:59,660 --> 01:13:03,660
Jou enigste drie vriende
in die wêreld sal sterf, tensy...

985
01:13:03,660 --> 01:13:06,540
Tensy ek myself doodmaak
en voltooi jou storie.

986
01:13:07,780 --> 01:13:10,460
Jy moet erken dit is meer sexy.

987
01:13:10,460 --> 01:13:13,100
'Maar die een ding wat ek nie gedoen het nie
verwag was net hoe ver

988
01:13:13,100 --> 01:13:15,940
'Moriarty was bereid om te gaan.
Ek dink dit was duidelik,

989
01:13:15,940 --> 01:13:18,380
'gegewe ons eerste ontmoeting
by die swembad.

990
01:13:18,380 --> 01:13:19,580
"Sy doodswens."

991
01:13:19,580 --> 01:13:20,700
Argh!

992
01:13:27,020 --> 01:13:28,820
'Ek het geweet ek het nie lank nie.

993
01:13:28,820 --> 01:13:31,660
'Ek het my broer gekontak,
stel die wiele aan die gang.

994
01:13:33,940 --> 01:13:35,820
"En toe begin almal werk."

995
01:14:20,180 --> 01:14:21,540
"Dis 'n truuk."

996
01:14:23,060 --> 01:14:24,380
"Dis net 'n towerkuns."

997
01:14:25,420 --> 01:14:27,580
"Nou goed, stop dit nou."

998
01:14:27,580 --> 01:14:29,500
"Nou, bly presies waar jy is."

999
01:14:31,380 --> 01:14:32,460
"Moenie beweeg nie!"

1000
01:14:34,780 --> 01:14:36,020
Goed.

1001
01:14:39,820 --> 01:14:41,300
Hou jou oë gevestig op my.

1002
01:14:42,380 --> 01:14:44,140
Asseblief, sal jy dit vir my doen?

1003
01:14:48,420 --> 01:14:52,100
'Dit was noodsaaklik dat John gebly het
net waar ek hom sou sit

1004
01:14:52,100 --> 01:14:55,820
'en so is sy uitsig geblokkeer
by die ambulansstasie.'

1005
01:14:55,820 --> 01:14:57,380
Sherlock!

1006
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
'Ek moes die lugsak tref,

1007
01:15:10,300 --> 01:15:12,220
'wat ek gedoen het.

1008
01:15:12,220 --> 01:15:13,900
'Spoed was uiters belangrik.

1009
01:15:13,900 --> 01:15:16,020
'Die lugsak moes gekry word
uit die pad

1010
01:15:16,020 --> 01:15:18,540
'net toe John die stasie skoongemaak het.

1011
01:15:18,540 --> 01:15:21,020
'Maar ons het hom nodig gehad om 'n lyk te sien.

1012
01:15:21,020 --> 01:15:23,540
"Dis waar Molly ingekom het.

1013
01:15:23,540 --> 01:15:27,460
'Soos syfers op 'n weerhorlosie, ons
het een kant toe gegaan, John het die ander rigting gegaan.

1014
01:15:28,820 --> 01:15:31,700
"Toe, ons goedgetimede fietsryer ..."

1015
01:15:33,740 --> 01:15:35,900
'..sit John kortstondig buite aksie,

1016
01:15:35,900 --> 01:15:39,540
'wat my tyd gee om van plek te verander
met die lyk op die sypaadjie.

1017
01:15:50,500 --> 01:15:52,660
"Die res was net window dressing."

1018
01:15:55,820 --> 01:16:00,740
'En 'n laaste aanraking,
'n muurbal onder die oksel.

1019
01:16:00,740 --> 01:16:04,220
'Pas genoeg druk toe en dit
sny 'n oomblik die pols af.'

1020
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
Laat my deurkom, asseblief!

1021
01:16:13,180 --> 01:16:15,740
Dis reg...
Nee, hy is my vriend.

1022
01:16:15,740 --> 01:16:18,020
Dit is reg.
Nee, hy is my vriend.

1023
01:16:18,020 --> 01:16:20,580
Dis reg, dis reg...
Hy is my vriend, asseblief.

1024
01:16:30,100 --> 01:16:33,580
Alles was verwag,
elke geleentheid waarvoor toegelaat word.

1025
01:16:33,580 --> 01:16:36,260
Dit het perfek gewerk.

1026
01:16:36,260 --> 01:16:40,260
Molly. Molly Hooper?
Was sy daarin?

1027
01:16:40,260 --> 01:16:43,100
Ja. Jy onthou die dogtertjie
wie is deur Moriarty ontvoer?

1028
01:16:44,100 --> 01:16:45,380
Gaan uit!

1029
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
'Jy het aangeneem sy het so gereageer
want ek was haar ontvoerder.'

1030
01:16:48,220 --> 01:16:50,740
Maar ek het afgelei dat Moriarty moes hê
iemand gekry wat gekyk het

1031
01:16:50,740 --> 01:16:54,380
hou baie van my om agterdog te plant,
en dat daardie man, wie hy ook al was,

1032
01:16:54,380 --> 01:16:57,380
uit die pad gehaal moes word
sodra sy bruikbaarheid geëindig het.

1033
01:16:57,380 --> 01:16:59,660
Dit het beteken daar was 'n lyk
iewers in die lykshuis

1034
01:16:59,660 --> 01:17:01,820
wat net soos ek gelyk het.

1035
01:17:01,820 --> 01:17:03,100
Slim.

1036
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
Molly het die liggaam gevind,
die rekords vervals het

1037
01:17:04,940 --> 01:17:06,420
en ek het die ander jas voorsien.

1038
01:17:06,420 --> 01:17:07,940
Ek het baie jasse.

1039
01:17:07,940 --> 01:17:09,740
Wat van die sniper
op John mik?

1040
01:17:09,740 --> 01:17:12,300
Mycroft se manne het voorheen ingegryp
hy kon die skoot vat.

1041
01:17:12,300 --> 01:17:13,820
Hy is genooi om te heroorweeg.

1042
01:17:15,740 --> 01:17:16,860
Is dit gedoen?

1043
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
Goed.

1044
01:17:21,820 --> 01:17:24,100
En jou hawelose netwerk?

1045
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Soos ek verduidelik het,
die hele straat was afgesluit.

1046
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Soos 'n toneel uit 'n toneelstuk.

1047
01:17:30,100 --> 01:17:32,260
Netjies, dink jy nie?

1048
01:17:32,260 --> 01:17:33,940
Hmm...

1049
01:17:33,940 --> 01:17:35,540
Wat?

1050
01:17:35,540 --> 01:17:37,100
Nie soos ek dit sou gedoen het nie.

1051
01:17:37,100 --> 01:17:38,460
O, regtig?

1052
01:17:38,460 --> 01:17:41,620
Nee, ek sê nie
dis nie slim nie, maar... Wat?

1053
01:17:45,180 --> 01:17:47,580
Bietjie ... teleurgesteld.

1054
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
O. Almal is 'n kritikus.
In elk geval, dit is nie hoekom ek gekom het nie.

1055
01:17:52,540 --> 01:17:55,180
Nee? Nee, ek dink jy weet
hoekom ek hier is, Phillip.

1056
01:17:55,180 --> 01:17:58,060
"Hoe het ek dit gedoen, deur Jack the Ripper?"

1057
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
Het jy nie gedink dit is interessant nie?

1058
01:18:02,300 --> 01:18:05,740
Lurid. 'n Saak so opspraakwekkend
jy het gehoop ek sou belangstel.

1059
01:18:05,740 --> 01:18:09,540
Maar jy het dit oordoen, Phillip.
Jy en jou klein fan-klub.

1060
01:18:09,540 --> 01:18:12,460
Ek kon net nie met myself saamleef nie,
met die wete dat ek jou gedryf het na...

1061
01:18:12,460 --> 01:18:17,660
Maar jy het nie. Jy was
altyd reg, ek was nie dood nie.

1062
01:18:17,660 --> 01:18:21,660
Nee. Nee, en alles is nou reg,
is dit nie?

1063
01:18:21,660 --> 01:18:23,260
Ja. Ja.

1064
01:18:25,420 --> 01:18:27,540
Al het jy natuurlik
polisietyd gemors.

1065
01:18:27,540 --> 01:18:30,460
Die gang van geregtigheid verdraai.

1066
01:18:30,460 --> 01:18:33,300
Gevaar om my aandag van 'n massiewe af te lei
terreuraanranding wat kon hê

1067
01:18:33,300 --> 01:18:36,180
beide die Parlement vernietig en veroorsaak het
die dood van honderde mense.

1068
01:18:36,180 --> 01:18:39,140
O, God! O God, ek is jammer,
Sherlock!

1069
01:18:39,140 --> 01:18:41,940
Ek is so jammer.

1070
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
Hou vas.

1071
01:18:48,740 --> 01:18:51,060
Dit maak nie sin nie.

1072
01:18:51,060 --> 01:18:54,460
Hoe kon jy seker wees John
op daardie presiese plek sou staan?

1073
01:18:54,460 --> 01:18:55,820
Ek bedoel, wat as hy verhuis het?

1074
01:18:55,820 --> 01:18:58,660
En ... hoe het jy
doen dit alles so vinnig?

1075
01:18:58,660 --> 01:18:59,940
Wat as die fiets hom nie getref het nie?

1076
01:19:01,100 --> 01:19:03,220
En in elk geval,
hoekom vertel jy my dit alles?

1077
01:19:04,420 --> 01:19:08,260
As jy dit reggekry het, is ek die
laaste persoon aan wie jy die waarheid sal vertel!

1078
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
Sherlock Holmes!

1079
01:20:04,580 --> 01:20:06,940
Jy...
O, jou gesig!

1080
01:20:06,940 --> 01:20:08,300
..uiter... Jou gesig!

1081
01:20:08,300 --> 01:20:09,460
Jy!

1082
01:20:09,460 --> 01:20:11,580
Het jou heeltemal gehad!
Jou pik!

1083
01:20:11,580 --> 01:20:15,100
Ek het dit geweet! Ek het dit geweet! Jy... O, dié
dinge wat jy gesê het, sulke lieflike dinge.

1084
01:20:15,100 --> 01:20:18,580
Ek het nooit geweet jy gee om nie. Ek sal, ek sal doodmaak
jy as jy ooit 'n woord hiervan asemhaal...

1085
01:20:18,580 --> 01:20:21,220
Scout se eer.
..aan enige iemand! Jy het geweet!

1086
01:20:21,220 --> 01:20:22,900
Jy het geweet hoe om dit af te skakel!

1087
01:20:22,900 --> 01:20:24,300
Daar is 'n afskakelaar.

1088
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
Daar is altyd 'n afskakelaar.

1089
01:20:26,300 --> 01:20:28,580
Terroriste kan inkom
allerhande probleme

1090
01:20:28,580 --> 01:20:30,140
tensy daar 'n afskakelaar is.

1091
01:20:30,140 --> 01:20:33,860
So hoekom het jy my laat deurgaan
dit alles?! Ek het nie heeltemal gelieg nie.

1092
01:20:33,860 --> 01:20:37,380
Ek het absoluut geen idee hoe om te draai nie
enige van hierdie simpel liggies af.

1093
01:20:40,740 --> 01:20:44,580
En jy het die polisie gebel?
Ek het natuurlik die polisie gebel.

1094
01:20:44,580 --> 01:20:46,460
Ek gaan jou beslis doodmaak!

1095
01:20:46,460 --> 01:20:50,220
O, asseblief. Maak my dood,
dis so twee jaar gelede.

1096
01:21:29,180 --> 01:21:31,700
'Sherlock, asseblief,
Ek smeek jou.

1097
01:21:31,700 --> 01:21:34,300
"Jy kan met die tussenpose oorneem."

1098
01:21:34,300 --> 01:21:37,660
Ag, ek is jammer, skat broer,
maar jy het 'n belofte gemaak.

1099
01:21:37,660 --> 01:21:39,420
Niks wat ek kan doen om te help nie.

1100
01:21:39,420 --> 01:21:42,260
'Maar jy verstaan nie
die pyn daarvan, die verskrikking.'

1101
01:21:42,260 --> 01:21:45,220
Komaan, jy sal moet afgaan,
hulle wil die storie hê.

1102
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
Oor 'n minuut.

1103
01:21:49,780 --> 01:21:52,580
Ek is baie bly, Mary.
Het jy 'n datum vasgestel?

1104
01:21:52,580 --> 01:21:56,060
Wel, ons het gedink May.
Ag, 'n lente troue. Ja.

1105
01:21:56,060 --> 01:21:57,940
Wel, sodra ons het
eintlik verloof geraak het. Ja.

1106
01:21:57,940 --> 01:22:01,380
Ons is laas onderbreek.
Ja. Wel, ek kan nie wag nie.

1107
01:22:01,380 --> 01:22:03,500
Sal jy daar wees, Sherlock?

1108
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Troues, nie regtig my ding nie.

1109
01:22:05,500 --> 01:22:07,580
Hallo almal. Hallo, Molly.

1110
01:22:07,580 --> 01:22:10,700
Dit is Tom.
Tom, dit is almal. Hallo.

1111
01:22:10,700 --> 01:22:14,100
Hallo. Dis baie lekker
om julle almal te ontmoet. Hallo.

1112
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Sjoe! Ja, hallo, ek is John,
goed om jou te ontmoet.

1113
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
Klaar?
Gereed.

1114
01:22:22,260 --> 01:22:23,540
Sjampanje?

1115
01:22:26,020 --> 01:22:27,300
Ja.

1116
01:22:32,820 --> 01:22:34,500
Dankie.

1117
01:22:34,500 --> 01:22:35,780
Dankie.

1118
01:22:38,300 --> 01:22:40,580
Gaan sit, liefie. O, dankie.

1119
01:22:40,580 --> 01:22:41,780
So um...

1120
01:22:43,500 --> 01:22:44,940
Is dit ernstig, julle twee?

1121
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
Ja. Ek het aanbeweeg.

1122
01:22:49,660 --> 01:22:51,300
Het jy...?

1123
01:22:51,300 --> 01:22:53,620
Ek sê nie 'n woord nie. Nee, die beste nie.

1124
01:22:54,660 --> 01:22:57,100
Maar ek wag nog. Hmm?

1125
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Hoekom het hulle my probeer doodmaak?

1126
01:22:59,300 --> 01:23:01,980
As hulle geweet het jy was op hulle,
hoekom kom agter my aan?

1127
01:23:01,980 --> 01:23:03,660
Plaas my in 'n vreugdevuur?

1128
01:23:03,660 --> 01:23:06,940
Ek weet nie.
Ek hou nie daarvan om nie te weet nie.

1129
01:23:08,940 --> 01:23:11,460
Anders as die mooi versierde
fiksies op jou blog, John,

1130
01:23:11,460 --> 01:23:13,540
die werklike lewe is selde so netjies.

1131
01:23:13,540 --> 01:23:17,140
Ek weet nie wie agter was nie
dit alles, maar ek sal uitvind,

1132
01:23:17,140 --> 01:23:18,620
Ek belowe jou.

1133
01:23:18,620 --> 01:23:20,380
Moenie voorgee nie
jy geniet dit nie.

1134
01:23:20,380 --> 01:23:24,100
Hmm?
Om terug te wees. Om weer 'n held te wees.

1135
01:23:24,100 --> 01:23:26,620
Moenie dom wees nie. Jy sou hê
om 'n idioot te wees om dit nie te sien nie.

1136
01:23:26,620 --> 01:23:28,940
Jy is mal daaroor. Hou van wat?

1137
01:23:28,940 --> 01:23:30,620
Om Sherlock Holmes te wees.

1138
01:23:32,540 --> 01:23:34,580
Ek weet nie eers wat nie
dit is veronderstel om te beteken.

1139
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
Sherlock, jy gaan my vertel
hoe het jy dit gedoen?

1140
01:23:40,420 --> 01:23:43,020
Hoe jy weggespring het
daardie gebou en oorleef?

1141
01:23:43,020 --> 01:23:46,580
Jy ken my metodes, John,
Ek is bekend as onvernietigbaar.

1142
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
Nee, maar ernstig.

1143
01:23:49,020 --> 01:23:51,740
Toe jy dood was,
Ek het na jou graf gegaan.

1144
01:23:51,740 --> 01:23:53,220
Ek moet so hoop.

1145
01:23:53,220 --> 01:23:54,580
Ek het 'n klein toespraak gemaak.

1146
01:23:56,140 --> 01:23:57,660
Ek het eintlik met jou gepraat.

1147
01:23:57,660 --> 01:24:00,460
Ek weet. Ek was daar.

1148
01:24:02,540 --> 01:24:04,380
Ek het jou vir nog een wonderwerk gevra.

1149
01:24:05,860 --> 01:24:07,540
Ek het jou gevra om op te hou om dood te wees.

1150
01:24:09,860 --> 01:24:11,300
Ek het jou gehoor.

1151
01:24:15,020 --> 01:24:17,900
In elk geval, tyd om te gaan
en wees Sherlock Holmes.

1152
01:25:07,580 --> 01:25:09,140
"Johannes!"

1153
01:25:13,940 --> 01:25:15,260
"Johannes!"

1154
01:25:18,940 --> 01:25:20,220
'Johannes!

1155
01:25:26,300 --> 01:25:27,780
'Johannes!

1156
01:25:29,700 --> 01:25:31,580
"Johannes!"

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net